Эквиритмический перевод песни "Get on Up" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fools" (1976).
Самая тяжёлая рок-композиция группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876) с альбома "Nobody's Fools" ("Дураков нет" 1976) вошла в их концертный репертуар, открывая многие выступления, как видно из концертного альбома "Slade Alive, Vol. 2" (1978), записанного на гастролях в США в 1976 г. и в Великобритании в 1977 г.
http://www.youtube.com/watch?v=_1L_qjY1r68 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=KC9QNYY-YQo (http://www.stihi.ru/) Концерт 1976
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade-get-on-up.mp3
ПОДНИМАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Не хочу я быть грубым,
Из колеи тебя выбивать.
Дай мужчиной себя ощутить,
Не можешь ничего потерять.
Я не хочу злым быть, детка,
Позволь узнать мне, как пульс твой стучит.
Дай же мне быть в прекраснейшем сне,
В конце взорваться как динамит.
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутить твёрдость дай
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутил бы кайф.
Я не хочу быть суровым,
Поцеловать в шею дай мне без слов.
Назови же машиной любви,
Какого чёрта? Я готов!
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутить твёрдость дай
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутил бы кайф.
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутить твёрдость дай
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Я ощутил бы кайф.
Так, поднимай (поднимай)
Поднимай (вверх, вверх)
Ты дай мне знать, что ощутила, как встал.
Так, поднимай (поднимай)
О, поднимай (вверх, вверх)
Дай знать, что ощутила ты.
Так, поднимай (поднимай)
Поднимай (вверх, вверх)
Ты дай мне знать, что ощутила, как встал.
Так, поднимай (поднимай)
Поднимай (вверх, вверх)
Дай знать, что ты вся вне себя
Дай мне знать, что ощутила, как встал
Ощутил...
Ты сделай так, чтоб ощутииииииил...
(Оргазм)
(Я ощутил оргазм)
(Я ощутил оргазм)
(Я ощутил оргазм)
(Я ощутил оргазм)
Я ощутил
------------------------
GET ON UP
(Noddy Holder, Jim Lea)
I don't wanna get rough babe
Don't wanna knock you out of your shoes
Make me feel like a man if you can
You know you ain't got nothing to lose
Oh, I don't wanna get mean babe
So let me start finding out how you tick
Make me feel like a beautiful dream
Exploding like a dynamite stick
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make it feel real tight
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make me feel alright
Oh I don't wanna get tough babe
So let me take just a peck at your neck
Make me feel like a lovin' machine
I'm ready now, so what the heck
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make it feel real tight
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make me feel alright
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make it feel real tight
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
You make me feel alright
So get on up (get on up)
Get on up (up, up)
Oh make me sure that you can feel it real tight
So get on up (get on up)
Oh get on up (up, up)
Make me sure that you feel it real
So get on up (get on up)
Get on up (up, up)
Make me sure that you can feel it real tight
So get on up (get on up)
Get on up (up, up)
Make sure you're feelin' outa sight
Make sure that you can feel real tight
Make it feel...
You know you gotta make it feeeeeel...
(Alright)
(You make it feel alright)
(You make it feel alright)
(You make it feel alright)
(You make it feel alright)
You make it feel