Эквиритмический перевод текстов альбома британской группы Slade «Nobody’s Fools» 1976 года.
К 1975 году группа Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876) уже достигла всего в Великобритании и Европе: за пять лет после прорыва они провели 15 туров, их синглы и альбомы регулярно попадали в 10-ку лучших в чартах, зачастую на верхнюю строчку, с успехом прошёл фильм "Flame"(1974) с их участием, но она была почти неизвестна в Америке, несмотря на гастроли 1972-73 гг. Их менеджер Чес Чандлер (Chas Chandler) предложил группе переехать в США и создать репутацию своими живыми выступлениями с нуля, как и в Великобритании. Группа согласилась и в течение года постоянно гастролировала, часто в составе с такими группами, как Aerosmith , ZZ Top и Black Sabbath. В перерывах между турами Холдер и Ли приступили к тому, что Холдер назвал «серьезным письмом». В середине 1975 года группа арендовала Нью-Йоркскую студию Record Plant и за 6 недель записала альбом "Nobody's Fools". Выступая в интервью фан-клубу 1976 года, Холдер сказал о записи альбома в Америке: «Ребята, именно из-за альбома мы поехали в Штаты, а не из-за налогов! Мы хотели получить свежие идеи, мы чувствовали, что немного зачерствели, живя в Англии». Говоря о музыкальных влияниях на альбом, Холдер рассказал: «Знаете, на нас повлияло множество вещей, особенно соул . Мы использовали несколько цветных цыпочек для бэк-вокала, и мне очень понравилось работать с ними, это было для нас чем-то другим, и в то же время это дало нам много тела! У этих девушек отличные голоса. Нам нравилось исполнять всевозможные стили, такие как кантри, фанк, рок. Я имею в виду, что у каждого трека есть свой особый стиль». Первоначально альбом планировали назвать по заглавной песне «Nobody’s Fool», но потом было решено добавить букву "s", сделав "дураков" во множественном лице. Первые два сингла с альбома "In for a Penny" и "Let's Call It Quits" достигли 11 строчки в британском чарте, а заглавная песня, выпущенная также и в США впервые за 6 лет не попала в 20-ку лучших, заняв 53 строчку в Англии, и не попала в чарты в США, как и сам альбом. В Англии эклектичный альбом тоже не был принят поклонниками и достиг только 14 строчки чарта. Тем не менее сама группа по-прежнему гордится этим альбомом. И барабанщик Дон Пауэлл, и Холдер считают его своим любимым лонгплеем Slade. В интервью 1987 года Холдер сказал: «Это единственное, что я действительно могу сесть дома и прослушать от начала до конца». В интервью 1976 года Ли сказал: «Я действительно горжусь альбомом и считаю, что это лучший альбом, который мы когда-либо делали. У меня нет особенно любимого трека на альбоме — я люблю их все. Вы увидите довольно американское влияние на многих треках, и мы считаем, что тяжелая работа, которую мы проделали в Америке, принесла дивиденды».
Весь альбом можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=UZkYLqNyzWM (http://www.stihi.ru/)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Нодди Холдер (Noddy Holder) - вокал, ритм-гитара
Дэйв Хилл (Dave Hill) - соло-гитара, бэк-вокал
Джим Ли (Jim Lea) – бас-гитара, бэк-вокал
Дон Пауэлл (Don Powell) – ударные
===========================================================
Содержание:
Все песни написаны Нодди Холдером (Noddy Holde) и Джимом Ли (Jim Lea)
Перевод Евгения Соловьёва
1.ВОВСЕ НЕ ГЛУП (http://stihi.ru/2023/02/01/5484)
"Nobody's Fool" - 4:40
2.ДЕЛАЙ ГАДОСТЬ (http://stihi.ru/2023/02/12/3793)
"Do the Dirty" - 4:42
3.СЧИТАЙ, ЧТО КВИТ (http://stihi.ru/2023/02/01/3759)
"Let's Call It Quits" - 3:30
4.ПАКУЙ ВСЕ ТРЕВОГИ (http://stihi.ru/2023/02/10/26)
"Pack Up Your Troubles" - 3:25
5.ВЛОЖИВ КОПЕЙКУ (http://stihi.ru/2023/02/01/2945)
"In for a Penny" - 3:35
6.ПОДНИМАЙ (http://stihi.ru/2023/02/12/8152)
"Get on Up" - 3:26
7.ЗАКЛЯТЬЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА (http://stihi.ru/2023/02/02/6695)
"L.A. Jinx" - 3:58
8.ТЕБЕ РАССКАЗЫВАЛА МАМА (http://stihi.ru/2023/02/02/6139)
"Did Ya Mama Ever Tell Ya" - 3:06
9.ПОСКРЕБИ МНЕ СПИНУ (http://stihi.ru/2023/02/12/7232)
"Scratch My Back" - 3:06
10.Я РАССКАЗЧИК (http://stihi.ru/2023/02/03/106)
"I'm a Talker" - 3:18
11.ВЕСЬ МИР — ТЕАТР (http://stihi.ru/2023/02/12/3110)
"All the World Is a Stage" - 3:57
====================================
1.ВОВСЕ НЕ ГЛУП
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
Slade_-_Nobodys_Fool.mp3
Пусть грохочут громы, а-ха-ха
Пусть творят погромы, а-ха-ха
Пусть рычат все львы мне, а-ха-ха
Пусть зальют всё ливни, а-ха-ха
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
В коварстве хорош (Я тебя не отпущу)
Сердце не разобьёшь.
Ты позволь сказать мне, детка:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, у-у-у
Я вовсе не глуп.
Пусть вулканы грохнут, а-ха-ха
Реки пусть иссохнут, а-ха-ха
Пусть летит с вершин гор, а-ха-ха
Пусть вспорхнут фламинго, а-ха-ха
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
В коварстве хорош (Я тебя не отпущу)
Сердце не разобьёшь.
Ты позволь сказать мне, детка:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, у-у-у
Я вовсе не глуп.
Я не дам тебе уйти,
Избегая все трудности.
Жесток выбор, но таков.
Мне не надо здесь дураков.
Ты позволь сказать мне, детка:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, у-у-у
Я вовсе не глуп.
Ракеты пусть летают, а-ха-ха
Пусть цветы расцветают, а-ха-ха
Пусть Земля кружИтся, а-ха-ха
Чтоб мудрецам учиться, а-ха-ха
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
Я не отпущу (Я тебя не отпущу)
В коварстве хорош (Я тебя не отпущу)
Сердце не разобьёшь.
Ты позволь сейчас опять мне:
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я груб, нет-нет-нет-нет-нет
Никто не скажет, что я глуп, нет-нет-нет-нет...
--------------------------
1.NOBODY'S FOOL
(Noddy Holder, Jim Lea)
Let the heavens thunder, ah-ha-ha
Let the rebels plunder, ah-ha-ha
Leave the lions roaring, ah-ha-ha
Let the rain keep pouring, ah-ha-ha
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I'm ruthless and smart (I won’t ever let you go)
And you won't break my heart
Let me tell you baby, baby
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no
No one can say I'm super fool, no, no, no, no
No one can say I'm super cruel, ooh-ooh-ooh
I'm nobody's fool
Let the mountains tumble, ah-ha-ha
Let volcanoes rumble, ah-ha-ha
Let the rivers dry out, ah-ha-ha
Let flamingos’ fly out, ah-ha-ha
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I'm ruthless and smart (I won’t ever let you go)
And you won't break my heart
Let me tell you baby, baby
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no
No one can say I'm super fool, no, no, no, no
No one can say I'm super cruel, ooh-ooh-ooh
I'm nobody's fool
I can’t let you walk away
From the trouble we had today
I know that it might seem cruel
But I don’t want nobody’s fool
Let me tell you baby, baby
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no, no
No one can say I'm super cruel, ooh-ooh-ooh
I'm nobody's fool
A-keep the rockets mooning, ah-ha-ha
Let the flowers keep blooming, ah-ha-ha
Let the world keep turning, ah-ha-ha
And keep the wise men learning, ah-ha-ha
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I won't let you go (I won’t ever let you go)
I'm ruthless and smart (I won’t ever let you go)
And you won't break my heart
Let me tell you, let me tell you
No one can say I'm super cruel, no, no, no, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no
No one can say I'm a super cruel, no, no, no, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super cruel, no, no, no, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no
No one can say I'm a super cruel, no, no, no, no, no
No one can say I'm a super fool, no, no, no, no
====================================
2.ДЕЛАЙ ГАДОСТЬ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade_-_Do_The_Dirty.mp3
Буги!
Слышишь, свист свистка где-то звучит?
Так, бойся, если в дверь стучится волк.
Слышишь, свист свистка где-то звучит?
Овчинку сбросит он на пол.
Слышишь, рёв мычащий где-то звучит?
Так, бойся у своих ворот быка.
Слышишь, рёв мычащий где-то звучит?
Ухвати его за рога.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость пока.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость, но как
Не лягут слова
У них в головах?
Слышишь, шорох никакой не звучит?
Так, бойся змей в траве здесь на пути.
Слышишь, шорох никакой не звучит?
Ты позволь ей проползти.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость пока.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость, но как
Не лягут слова
У них в головах?
Слышишь, свист свистка где-то звучит?
Так, бойся, если в дверь стучится волк.
Слышишь, свист свистка где-то там звучит?
Овчинку сбросит он на пол.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость пока.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость, но как
Не лягут слова
У них в головах?
Пока
Не лягут слова
У них в головах.
Пока
Не лягут слова
У них в головах.
------------------------
2.DO THE DIRTY
Boogie
Hear a whistle blowing out there somewhere
Beware a wolf a-knocking on the door
Hear a whistle blowing out there somewhere
He leaves his sheepskin on the floor
Hear a bellow roaring out there somewhere
Beware a bull a-coming at the gate
Hear a bellow roaring out there somewhere
Take his horns before it's too late
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and now
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and how
The things that we said
Went over their heads
Hear no sound of nothing out there nowhere
Beware a snake a-coming through the grass
Hear no sound of nothing outta there nowhere
Cold as ice so let him pass
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and now
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and how
The things that we said
Went over their heads
Hear a whistle blowing out there somewhere
Beware a wolf knocking on the door
Hear a whistle blowing outta there somewhere
He leaves his sheepskin on the floor
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and now
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and how
The things that we said
Went over their heads
And now
The things that we said
Went over their heads
And now
The things that we said
Went over their heads
====================================
3.СЧИТАЙ, ЧТО КВИТ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade-lets-call-it-quits.mp3
Я на цепи, ты будешь в шорах,
Ты до костей меня пронзаешь острым взором (у-у)
Но у меня есть кое-что,
Двоим хватить должно.
Я буду мил, а ты красотка,
Есть для твоих смешных фраз у меня остротка.
Ещё большое кое-что,
Двоим хватить должно.
Считай, что квит, что каждый квит,
Пока не будет кто-то вдребезги разбит.
Считай, ничья, у нас ничья,
Пока не начал кто-то плакать в два ручья-я-я-я.
К твоим "Зачем?" - мои "К чему то?"
Меня поймала на крючок, и потому-то
И для тебя есть кое-что,
Двоим хватить должно.
Считай, что квит, что каждый квит,
Пока не будет кто-то вдребезги разбит.
Считай, ничья, у нас ничья,
Пока не начал кто-то плакать в два ручья-я-я-я.
Считай, что квит, что каждый квит,
Пока не будет кто-то вдребезги разбит.
Считай, ничья, у нас ничья,
Пока не начал кто-то плакать в два ручья-я-я-я.
Я на цепи, ты будешь в шорах,
Ты до костей меня пронзаешь острым взором (у-у)
Но у меня есть кое-что,
Двоим хватить должно.
Считай, что квит, что каждый квит,
Пока не будет кто-то вдребезги разбит.
Считай, ничья, у нас ничья,
Пока не начал кто-то плакать в два ручья-я-я-я.
Задира! У меня есть что-то большое для двоих, хо-хо
------------------------
3.LET'S CALL IT QUITS
You keep me straight, I'll keep you narrow
You got the magic that can chill me to the marrow (woo)
But I got somethin' here for you,
It's big enough for two
You want me sweet, I want you pretty
You got some funny lines that make me sound so witty
But I got somethin' here for you,
It's big enough for two
Let's call it quits, let's call it quits
Before we break a-one another into bits
Let's call a tie, let's call a tie
Before we make a-one another start to cry-y-y-y
You got the why, I got the wherefore
You got me trapped hook line and sinker and so therefore
I got somethin' here for you,
It's big enough for two
Let's call it quits, let's call it quits
Before we break a-one another into bits
Let's call a tie, let's call a tie
Before we make a-one another start to cry-y-y-y
Let's call it quits, let's call it quits
Before we break a-one another into bits
Let's call a tie, let's call a tie
Before we make a-one another start to cry-y-y-y
You keep me straight, I'll keep you narrow
You got the magic that can chill me to the marrow (woo)
But I got somethin' here for you,
It's big enough for two
Let's call it quits, let's call it quits
Before we break a-one another into bits
Let's call a tie, let's call a tie
Before we make a-one another start to cry-y-y-y
Bully! I got a somethin' an' it's big enough for two ooh hoo.
====================================
4.ПАКУЙ ВСЕ ТРЕВОГИ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade_-_Pack_Up_Your_Troubles.mp3
Знай, есть в городе где-то пёс ещё нахальней.
Знай, есть где-то в глуши кот ещё печальней.
Не позволь той рутине овладеть тобой,
Не позволь ей втянуть тебя в кошмар.
И выберись из колеи, пока ты не стар.
Знай, что где-то под солнцем джаз мурчит аккорды.
Знай, что где-то к вокзалу мчится поезд свободы.
Слышишь ты, как он с пыхтеньем выпускает пар?
В него сядь, из холода в жар,
И выберись из колеи, пока ты не стар.
Пакуй все тревоги, направься на склоны гор,
Оставь весь страх позади.
Пакуй таблетки, сигареты свои и ликёр.
Иди и рыбу уди.
Знай, что на небесах Большой Папа всем нам.
Знай, ты должен взойти по опасным ступеням.
Но таких слов нет, как "невозможное".
Есть всегда бесконечная мечта.
И всё не так уж и плохо, как считал.
Пакуй все тревоги, направься на склоны гор,
Оставь весь страх позади.
Пакуй таблетки, сигареты свои и ликёр.
Иди и рыбу уди.
Знай, что за горизонтом ждёт большая яма.
Никто и никогда не избежит её упрямо.
Ты дотянись, прикоснись к невозможному,
Не позволяй, чтоб затянул кошмар.
И выберись из колеи, пока ты не стар.
Пакуй все тревоги, направься на склоны гор,
Оставь весь страх позади.
Пакуй таблетки, сигареты свои и ликёр.
Иди и рыбу уди.
Всё, что должен делать утрясётся впереди.
Иди и рыбу уди.
------------------
4.PACK UP YOUR TROUBLES
Somewhere down in the city there's a mad dog madder
Somewhere out in the sticks there's a sad cat sadder
But you ain't got to let it get on top of you
No, you ain't got to let it get a hold
You gotta get out of that rut before you get old
Somewhere over the sun there's a beebop a hummin'
Somewhere down at the station there's a freedom train a comin'
Can you hear that chugga luggin', better get on board
Get out of the wind and the cold
You gotta get out of that rut before you get old
So pack up your troubles and go ahead for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
Somewhere up in the sky there's a big big dadda
Sometime you'll have to climb up a dangerous ladder
But there ain't such a word as impossible
And there's always the never ending dream
And things ain't never as bad as they might seem
So pack up your troubles and go ahead for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
Somewhere on the horizon there's a deep hole waitin'
No one, no one at all is ever gonna get away it.
You gotta reach out and touch the impossible,
And never ever let it get a hold,
You better get out of that rut before you get old.
So pack up your troubles and go ahead for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
All you're ever ever gonna do will work out fine
Go catch a fish on the line.
====================================
5.ВЛОЖИВ КОПЕЙКУ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
slade-in-for-a-penny.mp3
Помнишь ли сказку той ночи сентябрьской,
Когда мы лежали в стогу?
Помнишь ужасный тот вечер декабрьский,
Когда унесло нас в пургу?
Если вложишь копейку,
Закончишь, рубли заплатив, о!
Ты снова и снова
Играешь мне старый мотив.
Не забыв.
Ты, даже малость со мной кувыркаясь,
Открыла любовника там.
Взяв испытать, не смогла быть под стать.
Я был тебе не по зубам.
Если вложишь копейку,
Закончишь, рубли заплатив, о!
Ты снова и снова
Играешь мне старый мотив,
Взор обратив.
Песню допев,
Снова и снова играй свой припев.
Помнишь, как сдался тебе, чтобы в красках
Ты мой написала портрет?
Помнишь, раздался мой крик в твоих ласках,
И всех разбудил он окрест?
Если вложишь копейку,
Закончишь, рубли заплатив, о!
Ты снова и снова
Играешь мне старый мотив,
Взор обратив.
Песню допев,
Снова и снова играй свой припев.
(Глянь, у них банда!)
-----------------------------
5.IN FOR A PENNY
Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we get carried away
If you're in for a penny
You gotta be in for a pound ooh
'Cos over and over
You play me that old fashioned sound
Look around
Did you discover that ooh I'm a lover
When we took a tumble or two
Where you surprised when you tried me for size
You bit off more than you could chew
If you're in for a penny
You gotta be in for a pound ooh
'Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain
Play it and play it and play it again
Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender, well do you remember
The sleepers could hear me for miles
If you're in for a penny
You gotta be in for a pound ooh
'Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain
Play it and play it and play it again
(gee, they got a band!)
====================================
6.ПОДНИМАЙ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade-get-on-up.mp3
Не хочу я быть грубым,
Из колеи тебя выбивать.
Дай мужчиной себя ощутить,
Не можешь ничего потерять.
Я не хочу злым быть, детка,
Позволь узнать мне, как пульс твой стучит.
Дай же мне быть в прекраснейшем сне,
В конце взорваться как динамит.
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутить твёрдость дай
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутил бы кайф.
Я не хочу быть суровым,
Поцеловать в шею дай мне без слов.
Назови же машиной любви,
Какого чёрта? Я готов!
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутить твёрдость дай
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутил бы кайф.
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Ощутить твёрдость дай
Так, поднимай (поднимай)
Так, поднимай (вверх, вверх)
Я ощутил бы кайф.
Так, поднимай (поднимай)
Поднимай (вверх, вверх)
Ты дай мне знать, что ощутила, как встал.
Так, поднимай (поднимай)
О, поднимай (вверх, вверх)
Дай знать, что ощутила ты.
Так, поднимай (поднимай)
Поднимай (вверх, вверх)
Ты дай мне знать, что ощутила, как встал.
Так, поднимай (поднимай)
Поднимай (вверх, вверх)
Дай знать, что ты вся вне себя
Дай мне знать, что ощутила, как встал
Ощутил...
Ты сделай так, чтоб ощутииииииил...
(Оргазм)
(Я ощутил оргазм)
(Я ощутил оргазм)
(Я ощутил оргазм)
(Я ощутил оргазм)
Я ощутил
------------------------
6.GET ON UP
I don't wanna get rough babe
Don't wanna knock you out of your shoes
Make me feel like a man if you can
You know you ain't got nothing to lose
Oh, I don't wanna get mean babe
So let me start finding out how you tick
Make me feel like a beautiful dream
Exploding like a dynamite stick
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make it feel real tight
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make me feel alright
Oh I don't wanna get tough babe
So let me take just a peck at your neck
Make me feel like a lovin' machine
I'm ready now, so what the heck
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make it feel real tight
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make me feel alright
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
Make it feel real tight
So get on up (get on up)
So get on up (up, up)
You make me feel alright
So get on up (get on up)
Get on up (up, up)
Oh make me sure that you can feel it real tight
So get on up (get on up)
Oh get on up (up, up)
Make me sure that you feel it real
So get on up (get on up)
Get on up (up, up)
Make me sure that you can feel it real tight
So get on up (get on up)
Get on up (up, up)
Make sure you're feelin' outa sight
Make sure that you can feel real tight
Make it feel...
You know you gotta make it feeeeeel...
(Alright)
(You make it feel alright)
(You make it feel alright)
(You make it feel alright)
(You make it feel alright)
You make it feel
====================================
7.ЗАКЛЯТЬЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade_-_LA_Jinx.mp3
Был сглаз!
Ура!
Чёрт свергнут был вчера,
Сглаз вуду снят с утра,
И их прошла пора!
О, да!
Взошла моя звезда!
Я буду с ней всегда.
Фанфары - та-да-да!
Ведь Лос-Анджелес снял заклятье,
Четырёхлистник смог отыскать я.
Есть лапка кроличья теперь
И подкова - вешать на дверь.
Ведь Лос-Анджелес снял заклятье,
Четырёхлистник смог отыскать я,
И талисман есть навсегда,
И мне ничто не причинит вреда.
Хо-хо!
Проклятие сошло!
Иссякло ведьм бухло!
Месть гремлину за зло!
Гип-гип
Ура и господи!
Победный ключ в пути,
Меня освободи!
Ведь Лос-Анджелес снял заклятье,
Четырёхлистник смог отыскать я.
Есть лапка кроличья теперь
И подкова - вешать на дверь.
Ведь Лос-Анджелес снял заклятье,
Четырёхлистник смог отыскать я,
И талисман есть навсегда,
И мне ничто не причинит вреда.
Ура!
Чёрт свергнут был вчера,
Сглаз вуду снят с утра,
И их прошла пора!
Ведь Лос-Анджелес снял заклятье,
Четырёхлистник смог отыскать я.
Есть лапка кроличья теперь
И подкова - вешать на дверь.
Ведь Лос-Анджелес снял заклятье,
Четырёхлистник смог отыскать я,
И талисман есть навсегда,
И мне ничто не причинит вреда.
------------------------------
7. L.A. JINX
The Jinx
Hooray!
The demon's had his day
The voodoo's had its say
They all been washed away
Hoorah!
Here comes that shining star
I'll keep it in a jar
The trumpets play ta-ra
'Cos the L.A. jinx is all over
And now I've found me a four-leafed clover
I got myself a rabbits paw
And a horseshoe over the door
'Cos the L.A. jinx is all over
And now I've found me a four-leafed clover
I got myself a lucky charm
And there ain't nothing gonna do me no harm
Yahoo!
At last the spell is through
There's no more witches brew
The gremlin's had its due
Yippee
Hooray and golly gee
Here comes that winning key
The key to set me free
'Cos the L.A. jinx is all over
And now I've found me a four-leafed clover
I got myself a rabbits paw
And a horseshoe over the door
'Cos the L.A. jinx is all over
And now I've found me a four-leafed clover
I got myself a lucky charm
And there ain't nothing gonna do me no harm
Hooray!
The demon's had his day
The voodoo's had its say
They all been washed away
'Cos the L.A. jinx is all over
And now I've found me a four-leafed clover
I got myself a rabbits paw
And a horseshoe over the door
'Cos the L.A. jinx is all over
And now I've found me a four-leafed clover
I got myself a lucky charm
And there ain't nothing gonna do me no harm
====================================
8.ТЕБЕ РАССКАЗЫВАЛА МАМА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade_-_Did_ya_mama_ever_tell_ya.mp3
Вы удобно устроились?
Что ж, тогда начнём...
Жил скрюченный старик
Возле скрюченных дорог.
И скрюченная трость
Ему мешалась между ног.
Тебе рассказывала мама
Дурацкий детский тот стишок?
Как Джек Джилл на холм водил,
Как будто к водопаду.
Там оставались долго,
Занимаясь, чем не надо.
Как рассказывала мама
Ужасный детский тот стишок?
Когда ты стал немного старше,
Ты читать привык ли между строк?
А что рассказывала мама
Про азы, пока прочёл?
Что она сказала,
Как там у птиц и пчёл?
А говорила мама -
Тебя аист принёс?
Как ты бегать мог,
Пока встал всерьёз?
А у Мэри был баран.
Он угля был черней.
И всюду, даже и в постель,
Плутишка шёл за ней.
Тебе рассказывала мама
Дурацкий детский тот стишок?
Крошка Джек Рожечник,
Что в углу скрывался вечно,
Имя получил он
От игры с рожком, конечно.
Как рассказывала мама
Ужасный детский тот стишок?
Когда ты стал немного старше,
Ты читать привык ли между строк?
А что рассказывала мама
Про азы, пока прочёл?
Что она сказала,
Как там у птиц и пчёл?
А говорила мама -
Тебя аист принёс?
Как ты бегать мог,
Пока встал всерьёз?
Ну а как насчёт старушки,
Той, что в башмаке жила?
Детей имела много -
Знала, как вести дела.
Тебе рассказывала мама
Ужасный детский тот стишок?
Когда ты стал немного старше,
Ты читать привык ли между строк?
А что рассказывала мама
Про азы, пока прочёл?
Что она сказала,
Как там у птиц и пчёл?
А говорила мама -
Тебя аист принёс?
Как бегать мог,
Как бегать мог,
Как бегать мог,
Пока встал всерьёз?
Да!
-------------------------
8.DID YA MAMA EVER TELL YA
Are you sitting comfortably?
Good! Then we'll begin...
There was a crooked man
And he walked a crooked mile
He had a crooked stick
And oh boy how it cramped his style
Well did ya mamma ever tell ya
Them kookie little nurs 'ry rhymes
Jack and Jill went up the hill
Supposed to get some water
They stayed up there a long time
Doing what they shouldn't ought-a
Did ya mamma ever tell ya
Them funky little nurs' ry rhymes
And when you got a little older
Did you learn to read between the lines
What did ya mamma ever tell ya
'bout the A's and B's and C's
Did she ever tell ya
'bout the birds and the bees
S'ay mamma ever tell ya
You were brought by the stork
And how you could run
Before you could walk?
Mary had a little lamb,
His feet we're black as coal
He even followed her to bed
The naughty little soul
Did ya mamma ever tell ya
Them kookie little nurs'ry rhymes
Little Jackie Horner
Sitting quite in his corner
How'd he get that name
Doing what he shouldn't ought-a
Did ya mamma ever tell ya
Them funky little nurs' ry rhymes
And when you got a little older
Did you learn to read between the lines
What did ya mamma ever tell ya
'bout the A's and B's and C's
Did she ever tell ya
'bout the birds and the bees
D'ya mamma ever tell ya
You were brought by the stork
And how you could run
Before you could walk?
How about that oldie lady
Who was living in a shoe
She had so many children
She knew how and what to do
Did ya mamma ever tell ya
Them funky little nurs' ry rhymes
And when you got a little older
Did you learn to read between the lines
What did ya mamma ever tell ya
'bout the A's and B's and C's
Did she ever tell ya
'bout the birds and the bees
D'ya mamma ever tell ya
You were brought by the stork
How you could run,
How you could run
How you could run
Before you could walk
Yeah!
====================================
9.ПОСКРЕБИ МНЕ СПИНУ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade-scratch-my-back.mp3
О-о-о-о!
Долго можешь ты
Или продолжишь много раз?
Долго тянешь смех
Или помногу раз смеясь?
Ведь чем-то хорош способ любой.
Сделай раз, а затем и второй.
О, сжалься, сжалься!
О, боже, боже!
Поскребу я спину, а ты - мне.
Ведь, если зуд в спине,
Я взбешён вполне.
О, сжалься, сжалься, делай снова и снова так мне (Я поскребу, как и ты - мне)
О, боже, боже! (Боже, скреби)
Долго ли ещё?
Без подготовки всё трудней.
Сколько? Одному
Уже достаточно вполне.
Ведь лучшее есть каждый раз тоже.
Ну же, поднимай, и забудь, что ждёт позже.
О, сжалься, сжалься!
О, боже, боже!
Поскребу я спину, а ты - мне.
Ведь, если зуд в спине,
Я взбешён вполне.
О, сжалься, сжалься, делай снова и снова так мне (Я поскребу, как и ты - мне)
О, боже, боже! (Боже, скреби)
Сжалься, сжалься, сжалься!
Поскреби мне немного повыше.
Много ли ещё,
Чтобы могла ты завершить?
Так никто не сделал?
Меня хочешь рассмешить?
Ведь до сих пор ты испытала других.
Сейчас пора начать с тем, кто лучше их!
О, сжалься, сжалься!
О, боже, боже, боже!
Поскребу я спину, а ты - мне.
Ведь, если зуд в спине,
Я взбешён вполне.
О, сжалься, сжалься, и делай снова и снова и снова и снова так мне (Я поскребу, как и ты - мне)
О, боже, боже, боже! (Боже, скреби)
Сжалься, сжалься, сжалься! (Я поскребу, как и ты - мне)
Поскреби
Спину мне!
Поскреби!
О-о-о!
----------------------------------
9.SCRATCH MY BACK
Whoa-a-oh oh oh
How long can you go
Or can you go a dozen times?
How long can you smile
Or can you smile a dozen smiles?
Cause every way holds something that's nice
Try it once and then you'll try it twice
Oh, mercy, mercy
Oh, lawdy, lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
Cause when I'm outta sight
Then I'm outta mind
Oh, mercy, mercy, do it over and over again (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, lawdy, lawdy (lawdy, scratch back)
How long will it last?
It's getting harder off the cuff
How long does it take?
There must be someone with enough
Cause every time holds something that's better
Go on, get on up and forget the later
Oh, mercy, mercy
Oh, lawdy, lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
Cause when I'm outta sight
Then I'm outta mind
Oh, mercy, mercy, do it over and over again (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, lawdy, lawdy (lawdy, scratch back)
Mercy, mercy, mercy (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, scratching my back just a little bit, yeah
How much do you need?
What does it take to get you off?
No one's ever made it
Are you trying to make me laugh?
Cause until now you been and tried all the rest
So now's the time you gotta try out the best
Oh, mercy, mercy
Oh, lawdy, lawdy, lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
Cause when I'm outta sight
Then I'm outta mind
Oh, mercy, mercy, a-do it over and over and over and over again (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, lawdy, lawdy, lawdy (lawdy, scratch back)
Oh, mercy, mercy, mercy (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Scratch my back
Scratch my back
Scratch my back
Oww-wa
====================================
10.Я РАССКАЗЧИК
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade-im-a-talker.mp3
Брось ещё одну ветку в пламя,
Влей ещё в бокал часть желанья.
Видит Бог.
Врал как мог,
Других нет историй ещё.
Мне б в кровать.
Тянет спать,
Но выглядишь ты хорошо.
Я рассказчик, я бахвальщик,
И всё войско - я один.
Я оратор, я оральщик.
Звёздный знак мой - это двуликий сын.
Я един.
Дым ещё разок пусти кольцом (круто!)
Я думаю, что сдамся потом.
Выиграть Бог
Нам помог.
Я знаю вас очень давно.
По одной,
И отбой.
Я счастлив, что вы все со мной.
Я рассказчик, я бахвальщик,
И всё войско - я один.
Я оратор, я оральщик.
Звёздный знак мой - это двуликий сын,
В двух - един.
(Ла-ла-ла-ла-ла-лалала)
Немного музыки, но каждый день,
Хандру твою развеет, как тень.
Видит Бог,
Врал как мог.
Я знаю вас так много лет.
По одной,
И отбой.
Ваше здоровье, привет! (Скол!*)
Я рассказчик, я бахвальщик,
И всё войско - я один.
Я оратор, я оральщик.
Звёздный знак мой - это двуликий сын.
Я един.
(Я оратор)
----------------------
10.I'M A TALKER
Throw another log on the fire
Fill another glass with desire
Thank the Lord
If you're bored
I’ve run out of stories to tell
Time for bed
How's your head
I must say you look very well
I’m a talker, I’m a teller
I’m an army, I’m a one
I’m a speaker, I’m a spoker
And my star sign is a two sided son
Now I’m one
Throw another smoke around the room (that's good!)
I think I’m gonna pass pretty soon
Thank the Lord
That we scored
I feel like I’ve known you so long
One last drop
Then we'll stop
I’m happy that you came along
I’m a talker, I’m a teller
I’m an army, I’m a one
I’m a speaker, I’m a spoker
And my star sign is a two sided son
Two in one
(Lalalalalala)
A little bit of music every day
Is bound to take your blues all away
Thank the Lord
If you're bored
I feel like I’ve known you for years
One last drop
Then we'll stop
Here's to your health, I’ll say cheers! (skol!!)
I’m a talker, I’m a teller
I’m an army, I’m a one
I’m a speaker, I’m a spoker
And my star sign is a two sided son
Now I’m one
(I’m a speaker)
====================================
11. ВЕСЬ МИР - ТЕАТР
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
Slade_1976_-_All_The_World_Is_A_Stage.mp3
Вы - как глаза мудрой чтицы,
Я - как рука летописца.
И вместе
Мы заполним наш лист.
Вы - уши зрителей ценных,
Я - голос всей этой сцены.
Мы вместе
Век представить взялись.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Светит прожектор
На всех.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Занавес поднят,
Успех,
Пусть все запомнят -
Для всех.
Вы - ощущенье восторга,
Я же - овации стоя.
Веселье
В распоряженье твоём.
Вам суждено стать примером,
Мне же - вас запечатлеть в том,
В сравненье,
Как за затишьем вдруг - шторм.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Светит прожектор
На всех.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Занавес поднят,
Успех,
Пусть все запомнят -
Для всех.
Начала и концы историй все одни.
Что между ними, в том ты лишь себя вини.
Различий нет, в том - вся жизнь:
Когда упал, то - поднимись!
Вы - как глаза мудрой чтицы,
Я - как рука летописца.
И вместе
Мы заполним наш лист.
Вы - мозг мыслителя, гений,
А я - фанат выражений.
Мы вместе
Век представить взялись.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Светит прожектор
На всех.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Занавес поднят,
Успех,
Пусть все запомнят -
Для всех.
Занавес поднят,
Успех!
…Это нисколько не удивительно для сегодняшнего вечера. Благодарю вас. Спокойной ночи
--------------------------------
11.ALL THE WORLD IS A STAGE
You are the eyes of the reader
I am the hand of the writer
Together
We can fill up a page
You are the ears of the listener
I am the voice of the picture
Together
We can act out the age
All the world is a stage
All the people are players
Turn on the spotlight
It's yours
All the world is a stage
All the people are players
Ring up the curtain
Applause
One thing's for certain
It's yours!
You are the sense of occasion
Mine is a standing ovation
Your pleasure
Is only at your command
You are to set the example
I am the one to portray it
To measure
The storm that follows the calm
All the world is a stage
All the people are players
Turn on the spotlight
It's yours
All the world is a stage
All the people are players
Ring up the curtain
Applause
One thing's for certain
It's yours!
The start and end to every story is the same,
But what comes in between you have yourself to blame:
It makes no difference at all,
Just pick yourself when you fall
You are the eyes of the reader
I am the hand of the writer
Together
We can fill up a page
You are the brain of the thinker
I am the fave of expression
Together
We can act out the age
All the world is a stage
All the people are players
Turn on the spotlight
It's yours
All the world is a stage
All the people are players
Ring up the curtain
Applause
One thing's for certain
It's yours!
Ring up the curtain
Applause
…It is nary wonder for tonight. Thank you. Good night
====================================