ОДИНОКИЕ МУЖЧИНЫ
Итальянская группа "POOH - Цыплёнок" - неоднократные участники и победители фестиваля. Самая популярная группа в Италии 20 века. Проработали на сцене более 50-ти лет, практически одним составом.
С этой песней неполным составом группа выступила на фестивале САНРЕМО 2023.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Li incontri dove la gente viaggia, e va a telefonare,
Ты встретишь их на улицах, звонящих по телефону,
col dopobarba che sa di pioggia, e la ventiquattro ore,
не бритыми и без портфеля они не выходят из дома
perduti nel "Сorriere della sera",
Их газета "Корриере де ла Сера",
nel va e vieni di una cameriera,
их не всегда изысканы манеры...
ma perche ogni giorno viene sera...
а вечером одни скучают в скверах...
A volte un uomo ; da solo perche ha in testa strani tarli,
Порой, бывает мужчина один - не хочет он жить по другому,
perche ha paura del sesso o per la smania di successo.
кто секса боится, а кто нелюдим, а кто-то подвержен дурному.
Per scrivere il romanzo che ha di dentro,
А кто-то обижен неласковой судьбою,
perche la vita l'ha gia messo al muro...
иль жизнь в тиски зажала нищетою...
o perche in un mondo falso e un uomo vero...
или он в этом мире доволен сам собою...
Dio delle citta e dell'immensita...
Он в городе один - песчинка в Вечности...
se e vero che ci sei e hai viaggiato piu di noi,
а если ты готов жить не в беспечности...
vediamo se si puo imparare questa vita,
попробуй изучить жизнь эту изнутри...
e magari un po' cambiarla, prima che ci cambi lei...
и, возможно, её изменить, прежде чем сведёшь с ней счёты...
Vediamo se si puo, farci amare come siamo,
Посмотрим, можно ли любить не меркантильно
senza violentarci piu... con nevrosi e gelosie.
жить без неврозов и... без ревности бессильной
Perche questa vita stende,
Жизнь прижала тебя к стенке?
e chi e steso o dorme o muore, oppure fa l'amore...
Поговори с самим собою... или займись любовью...
Ci sono uomini soli per la sete d'avventura,
А есть такие холостяки, которым нужны приключенья
perche han studiato da prete o per vent'anni di galera,
священники, геи и дураки, иль были они в заключеньи,
per madri che non li hanno mai svezzati,
от матери есть кто-то не отвыкший,
per donne che li han rivoltati e persi,
иль любимая ушла без объяснений,
o solo perche sono dei diversi.
и больше он не хочет повторений.
Dio delle cittf e dell'immensita...
Он в городе один, как щепка среди моря...
se ; vero che ci sei e hai viaggiato piu di noi,
он хмур и нелюдим - такая его доля
vediamo se si puo imparare queste donne
попробуем с тобой узнать у женщин тайну
e cambiare un po' per loro, e cambiare un po' per noi.
где встретить Любовь случайно и быть только с ней одной.
Ma Dio delle citta e dell'immensita,
Но, Боже, скажи как уйти от этих диллем?
magari tu ci sei e problemi non ne hai.
забыть слово "холостяк" и жить дальше без проблем
Ma quaggiu non siamo in cielo,
Узнали мы в чём причина
E se un uomo perde il filo,
Если ты потеряешь свой Путь
e soltanto un uomo solo...
ты и есть - одинокий мужчина...