Марина Борина-Малхасян
Говоришь о любви,
Нежность трогает душу,
Только этот дурман
Я уже не приму.
В сладкий плен не зови,
Мир прекрасный разрушив,
Говоришь о любви
Для чего, почему?
Это просто слова
Им уже не поверю.
Это просто слова,
Потерявшие суть.
Помню твой силуэт
За закрывшейся дверью.
Сотню «да», сотню «нет»,
Наши дни не вернуть.
Свежий ветер ловлю,
Поднебесные краски
Обещают мороз,
Нежеланный теперь.
Говоришь мне «люблю»,
Сердцу хочется ласки,
Но не хочется слез
И внезапных потерь.
Это просто слова,
Им поверю едва ли,
Это просто слова,
Потерявшие смысл.
Даль за полем бела,
Все о чем мы мечтали,
Разметала, смела
Закружившая жизнь.
Сердце будет пылать
Новой нежностью в мае.
И поверит в любовь
На сирени листва.
Все что хочешь сказать,
Говори, но я знаю –
Сколько б ни было слов,
Это только слова.
Украинский перевод мой
Ти говориш слова,
Про любов,про кохання.
Тільки хтивий дурман
До душі не припав.
Не кружля голова
І твої зазіхання
Як солодкий полон,
Що отрутою став.
ПРИСПІВ:
Це звичайні слова,
В них уже не повірю,
Це лишень-бо слова,
В них загублено суть.
Пам"ятаю я твій
Силует за дверима.
Сотню "так",сотню "ні",
Сотню різних "мабуть"
Свіжий вітер лювлю,
Як даровану ласку,
Пам"ять ниже намисто
Образи та зрад
Кажеш знову"люблю",
Серцю хочеться казки,
Та не хоче воно
Несподіваних втрат.
ПРИСПІВ:
Це звичайні слова,
В них уже не повірю,
Це лишень-бо слова,
В них нема почуттів.
Наче купу сміття,
Як і всі наші мрії
Розкидало,змело,
Закружляло життя
Серце буде палати
В травневім розмаї
І повірить в любов
Під вербою трава.
Все,що хочеш казати,
Кажи,та я знаю:
Скільки б слів не було-
Це звичайні слова.