Вверху, в зелёной мгле,
Над скалами крутыми
Есть озеро одно –
Сломать лёд суждено,
Раз чувства не остыли.
«Нырнёшь, летя вниз резко,
Где волны голодны», –
Кричат вокруг, но море
К луне влечёт магнитом:
Познал мечтатель горе
В том озере любви.
Denise Levertov
(1923-1997)
The Quest
High, hollowed in green
above the rocks of reason
lies the crater lake
whose ice the dreamer breaks
to find a summer season.
'He will plunge like a plummet down
far into hungry tides'
they cry, but as the sea
climbs to a lunar magnet
so the dreamer pursues
the lake where love resides.