РУССКИЙ ПЕРЕВОД - Милонга моей Любви - RUSSIAN TRANSLATION
Слышится мне
Голос твой такой знакомый в нежной лирике гитары
Это ты - Милонга - из былого сувенир
Твои мотивы бились о паркеты каблуками, Но
Тот пёстрый мир невозвратим
Когда от жизни устало – В сердце моём столетия плачут
Пришел душой отдохнуть сюда, в такой родной покой квартала
Я вижу все изменилось - Прогресс здесь бесповоротно начат
И незнакомый, очень странный Милонга тут голос обрела
Как позабыть
Ноты эти мне твоей такой хмельной, шальной свирели?
Сколько раз пересекая с детства этот двор
Свистя и напевая трели, я беспечно шел под твой
Пьянящий голову задор!
Как хорошо
Все вокруг мои соседи - так легко на сердце было!
Ты окно мне приоткрыла в прошлую весну
Милонга боль мою разбередила вновь зачем? Тебя
Забыть хочу, но не могу!
Milonga of my Loves (English translation)
I hear your voice
Recognizable in chords and soulful notes of gripping lyrics
This Milonga – to an olden era Soundtrack
Exuberating parties, loud dancers stomping wooden floors
Gone long ago – will not come back
When I return old and tired - my heart so weary from years of crying
I only wish to find solace in (the) tranquility of my old barrio
Instead I’m trapped in a place where Old Song serves a brand-new ideal
The Mighty Progress devastated all that a neighborhood could feel
Let me forget
That your music fills my heart with Painful and profound sorrow
For those happy days Where Memories of mine belong
When I was nonchalantly cruising neighborhood, whistling your tune
Intoxicated on a song
No one perhaps,
More than I could understand this Neighborhood, its flaunt and promise
When Milonga carries back to me what is no more
And memories are at my door, they torture me and taunt, and haunt
Oblivion is all I want
ORIGINAL IN SPANISH
Milonga De Mis Amores
Mus: Pedro Laurenz, Lyr: Jose Maria Contursi, 1937
vocal version by Susana Baca
https://www.youtube.com/watch?v=v5nr6LDK--M
Oigo tu voz
Engarzada en los acordes de una lirica guitarra...
Sos milonga de otros tiempos... Yo te vi crecer
Prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
Como jamas ha de volver
Nadie, tal vez,
Comprendio mejor las penas y el sentir de mi barriada...
Sin embargo te olvidaron y en el callejon
Tan solo una guitarra te recuerda, criolla como vos
Y en su gemir tiembla mi ser
Vuelvo cansado de todo y en mi corazon lloran los anos...
Mi vida busca tan solo la tranquilidad del viejo barrio...
Y encuentro todo cambiado menos tu cancion, milonga mia...
El progreso ha destrozado toda la emocion de mi arrabal
Quiero olvidar
Y tus notas van llenando de tristeza el alma mia...
He cruzado tantas veces ese callejon,
Llevando entre los labios un silbido alegre y tu cantar
Emborrachando el corazon
Era feliz
EntreGado a las caricias de la unica sincera
Que acuno una primavera que no florecio...
Milonga, ya no puedo continuar el llanto me vencio...
Quiero olvidar... Y pienso mas