Поэтический перевод одноименного стихотворения латышской поэтессы Аспазии,
1923 г.
(Из сборника "Время астр",1928 г.)
АРЕНА БОРЬБЫ
Швыряет вал
бушующее море,
идёт борьба без оглашённых правил.
Со старым юный мир готов поспорить,
бросая волны на бездушный камень.
Извечных ценностей трещат основы.
Мировоззрений
вековая схватка
В который раз
проект рождает новый,
Красивых слов прибавив для порядка.
Идёт война,
мир скорчился от боли.
Двоим не быть на сцене, это ясно!
В бою смертельном,
до последней крови
Сцепился мир искусственный с прекрасным.
Высоких истин прежние решения
Разбиты в прах и в суете забыты.
Прогресс шагает к новым достижениям,
А старый мир в ногах лежит, разбитый.
Но, разве можно море взять в оковы?
Жизнь разве можно в скобки взять живую?
Она трепещет, прорываясь снова,
переживая встречу роковую.
Так до тех пор, покуда на живом
Не остаются пламенные раны.
Как будто кто-то в ярости крючком
Мир раскроил и шов оставил рваный.
Идёт атака молодых идей.
Наперевес,в ружьё - чтоб стать ферзями!
Сгибают всё - от копий, до людей!
И водружают на останках знамя.
Любой ценой.
Всем нужно доказать!
Два права вновь
сошлись в жестокой бойне.
Любой ценой,
готовы всё сломать!
И бросить в хлам,
как гильзу из обоймы.
И кто, кого в итоге победит?
Утихомирит кто, кого в финале?
Две Вечности раскачивают ринг
В огромном мировом спортивном зале.
Заслужит тот признанье
и почёт.
И обретёт свою минуту славы!
И на руинах тут же возведёт
Свой дивный мир,
доставшийся по праву.
Прожектор яркий, новостройки фронт,
Расчертит жёстко
водные глубины.
Отступит море.
Море отойдёт...
А ведь, по сути,
это - фронт единый.
Жизнь на коленях.
Пробужденья жизнь.
Одно и то же вечное сражение.
Под крики зала -
"Эй, давай, держись!",
Игра мерзавцев на уничтожение.
Борьба для вида
под великий стон.
Проплаченный, ужасный поединок!
И льётся кровь под лозунги сторон.
И утопает в горе
мир единый.
Ах, как неистово они кричат!
И я купить готова три билета!
Пусть буду трижды даже умирать,
Чтобы прийти на Родину поэтом!