(Перевод с турецкого)
Юмит Яшар Оузджан
(1926-1984)
В доме комнаты живут,
В каждой комнате – Стамбул.
В комнатах есть зеркала,
В каждом зеркале - Стамбул.
Сигарету прикурил,
И поплыл стамбульский дым.
Сумку женщина берёт,
В сумке прячется Стамбул.
Удочку ребёнок взял,
А на удочке - Стамбул.
Что же это за вода?
Город у воды какой?
За столом сидит Стамбул.
И в бутылке есть Стамбул.
Удивлялись мы всегда:
Если на прогулке мы,
То гуляет и Стамбул,
Если просто мы стоим,
То стоит и весь Стамбул.
Тот - на стороне одной,
Я - на стороне другой,
Посреди стоит Стамбул.
Понял я, что человек
Может полюбить лишь раз
И куда бы ни пошёл,
Там находится Стамбул.
Фото mtvoyage.ru