Забытые тетради. «Поэзия народов СССР». Часть 8.
1 – с нивхского
Владимир Санги
Волна
Ты сперва качаешь
рыбьи стаи.
С бегом горностая
бег твой схож.
Но в порывах ветра,
гривой обрастая,
Ты встаёшь громадясь.
А куда идёшь?
Ну скажи, скажи мне,
к чьим ты зовам
Так неудержимо
мчишь вперёд?
Кто тебя приветит
нежным словом?
Кто тебя в просторных
далях ждёт?
Ничему не рада,
ни на что не злишься,
У тебя, холодной,
никаких страстей.
Забавляясь силой,
вдаль стремишься,
В те края, откуда,
нет вестей.
Ты обрушишь в скалы
с рысьим визгом
Столько дикой силы
на крутом горбе!
Но метнёшься к небу –
вспыхнут брызги,
И одна лишь пена –
память о тебе.
2 – с ногайского
Суюн Капаев
***
Когда огонь свинца касается,
Металла рушится броня,
А сердце не горит, не плавится,
Оно всесильнее огня.
Но не всегда и сердце выстоит;
Огонь с металлом пережив,
От горьких слов горит неистово,
И плавится от чей – то лжи.
Кельдихан Кумратова
Слышу я дыхание земли.
Слышу я дыхание земли,
Точно это дышит человек,
Все мои дороги пролегли
Сквозь её дыхание – навек!
Каждый раз, наступит лишь весна,
Словно великан она встаёт,
Пробуждаясь долго ото сна,
Над собой качая небосвод.
Дышит, словно добрый великан…
Эту землю наши аульчане,
Как ребёнка, носят на руках,
Бережно и ласково качая…
Обернувшись быстрою волной,
Сила разливается людская
По широкой по груди земной,
Ни конца не ведая, ни края!
Фазил Абдулжалилов
Песня о Ленине.
Во тьме легенды создавая,
С далёких гор мечтал народ:
Ударит час – и, словно в сказке,
Батыр неведомый придёт.
Ударил час, настало время –
Совсем не сказочный батыр,
А наш простой, земной наш Ленин
Пришёл в забытый счастьем мир.
Пришёл он, горы раздвигая,
Подобный солнечным лучам…
Но солнце только днём сияет,
А Ленин вечно светит нам.
1957 г.
3 – с осетинского
Георгий Малиев.
Глашатай.
Юные, к свету идите,
К свету стремитесь вперёд.
Мужество в сердце храните,
Вечная слава вас ждёт.
Башню, друзья, воздвигайте,
Надо до солнца дойти.
Ну – ка, шагайте, шагайте,
Будьте всегда впереди.
Солнце свободы сияет,
Тёмные тучи сожжёт.
Пусть никогда не страдает
Раскрепощённый народ!
Юные к свету идите,
К солнцу стремитесь вперёд.
Мужество в се6рдце храните,.
Вечная слава вас ждёт
1919 г.
Нигер
Ложе Прометея.
Мы – гор сыны! Разрушив стены,
Мы вышли из тюремной тьмы…
Стремленья наши неизменны –
Одной свободы ждали мы!
Мы уничтожили адаты –
Былых столетий тяжкий след.
Стань прахом, пеплом, мир проклятый,
Сгинь! Для тебя возврата нет!
Твои обломки подожгли мы,
Взвился пылающий костёр…
Клянёмся клятвой нерушимой
Беречь свободу с этих пор!
На мир и труд святого права
Мы никому не отдадим.
Там, где сухие чахли травы,
Простор хлебов необозрим!
Там, где грузины, осетины
Шли на смерть за родной Кавказ,
Стада тучнеют по долинам
Везде, куда хватает глаз.
Кавказ! Твоих потоков воды
Летят, сверкая с крутизны,
И все светила небосвода
Во льдах твоих отражены…
Кавказ! Земли великолепье
Ты видишь с высоты своей…
Ты сбросил прочь отрывки цепи,
Освобождённый Прометей!
1930 г.
Даут Дарчиев
Правда
Сглотнул этот воздух я с раннего детства,
И грудь моя дышит лишь правдой живой.
Я с нею стремлюсь всеми песнями спеться
И с нею иду через мир огневой.
Она меня учит, что кров мой отцовский,
Как мир необъятен, когда в нём она.
Она меня учит характер бойцовский
И нежность нести через все времена.
И в тяжкие годы последние крохи,
А в добрые – пир разделять у стола.
И только лишь с нею к свершеньям эпохи
Причастны мои небольшие дела.
Георгий Кайтуков
Разговор с солнцем.
Спросил я солнце: «Дивное светило,
Ну как же так случилось, дай ответ,
Ты нашу землю жизнью одарило,
А на тебе ни капли жизни нет»
Мне солнце улыбнулось из – за тучи:
«Не вижу я беды в такой судьбе!
Пусть вечный мой огонь живущих учит, -
Я о других пекусь, не о себе».
Гафез
***
Молодость моя! Веселья брага,
Водопад над горною тропой!
Солнце, словно колесо Барсага,
Обручем катил перед собой.
Я встречал рассвет весельем славно,
Песнями и вечера, и ночь.
С младшими старался быть на равных,
Старшим я во всём хотел помочь.
Узнавал все новости я первый.
Не любил с людьми бывать я врозь.
Лучший деревенский виночерпий,
Делал всё, чтоб был доволен гость.
Это было так давно, пожалуй,
Что всего припомнить не берусь.
Молодость! Хоть раз в мой дом пожалуй,
Чтоб развеять в старом сердце грусть.
Грис Плиев
В окопе.
В грязном окопе, в годину невзгоды,
Как близнецы – сыновья,
Разные мы представляем народы,
Встав за родные края.
Вот украинец, аварец, вот русский,
Вот белорус и казах…
Символом братства окоп этот узкий
Сделался в наших глазах.
Мужество здесь отличает любого
И дерзновенность в бою;
Каждый готов умереть за другого,
Все – за отчизну свою.
Радость приходит к нам или несчастье,
Делим их между собой.
Другу дарю я любовь и участье,
С ним породнившись судьбой.
Странно, однако! Когда отличится
В ратных делах осетин,
Словно весенним лучом озарится
Сердце до самых глубин.
Реваз Асаев
Русской девушке.
Я в тебе различаю черты –
Светлый, сказочный облик России.
Мне сдаётся, что, может быть, ты
Взгляд взяла свой у солнечной сини.
Ка я в сердце твоё загляну?
Сердце – только горячий комочек!
Мне веселье его и весну
Рассказать ты глазами не хочешь.
Ты спокойна. Гляди не гляди…
И сама ты узнаешь едва ли,
Как оно беспокойно в груди,
То, что сердцем когда – то назвали.
Без тебя ни тепла и ни сна,
То мне щёки морозят метели,
То как будто напился вина, -
Кахетинского южного хмеля!
Что же делать, хорошая, мне?
Кто придумал мне горечь такую?
Ты с подружкой стоишь в стороне,
И завидую я, и ревную…
1955 г.
Борис Муртазов
Дни, словно кони, мчат тропой земною,
Летят – их не удержишь за узду…
Бумага – точно поле – предо мною,
Перо на нём взрыхляет борозду.
И я бреду, как сеятель упорный,
Что семенам и строкам знает счёт.
Плохие строки, как пустые зёрна.
Пускай их ветер с поля унесёт!
Хочу, чтоб в поле песня зазвучала
И чтоб звенело каждое зерно…
Во мне поёт крестьянское начало,
Меня к поэзии приблизило оно.
4 – с саамского
Аскольд Бажанов
***
В Заполярье восходы – как розы,
С ярко – нежным оттенком у гор.
В Заполярье ветрам и морозам
С давних пор небывалый простор.
Я люблю эти долгие зимы
И сиянья букет неземной,
Будто в белые – белые пимы,
Одевается край мой родной.
И упряжек стремительный росчерк
На окраине тундровых сёл,
Где в морозные зимние ночи
Месяц звёздное стадо пасёт.
Край, похожий на зимнюю сказку,
Здесь сдружились и древность, и новь.
И суров ты, и скуп ты на ласку,
Но с тобой моя жизнь и любовь.
1975 г.
5 - с табасаранского
Абумуслим Джафаров
Подарок.
Один художник, мой хороший друг,
Картину мне нарисовал в подарок:
Там горы зеленея, стали в круг,
И на вершинах снег был чист и ярок.
И плыли караваном облака,
И водяная пыль над водопадом
Так серебрилась, так была легка,
Как будто возникала где – то рядом…
Но деревянный над оврагом мост
Весь прогибался узкий - обветшалый.
Быки, впряжённые в тяжёлый воз,
Плелись по доскам поступью усталой…………………….
И цепкие раскинулись кусты,
На светлой зелени полей темнея…
Мой друг спросил: «Ну, как, доволен ты?
Конечно, я свой труд хвалить не смею…
Я отвечал: «Другой художник мне
Картину подарил прекрасней этой»
«Да где ж она?!» - воскликнул, покраснев,
Мой бедный друг, смущённый и задетый.
Я ласково подвёл его к окну:
«Смотри! - Сияли снежные вершины,
В лазурную врезаясь вышину.
А ниже по дорогам шли машины.
Гремели гулко новые мосты,
Отлитые из прочного металла,
И в белоснежном блеске чистоты
Электростанция вдали сверкала.
Отары тучные овец паслись
В горах на бархатных и пышных склонах,
И песни птиц потоками лились
Из всех садов, душистых и зелёных…
Была, как жизнь, картина велика:
Итог своих бессонных размышлений
В неё вложил художник – на века…
Картину эту подарил мне – Ленин!»
Багаутдин Митаров
Сон в блиндаже.
Какая тишь!
И ты ко мне уже
Спускаешься с высокого пригорка…
Пропахший дымом боя и махоркой,
Я сладко сплю
В солдатском блиндаже.
Какая тишь!
И нет ни блиндажа,
Ни дыма, оседающего немо.
Есть только ты
Да утреннее небо,
Где гаснут звёзды, солнечно дрожа.
Но сон прошёл.
И вот опять война.
О ней теперь я слишком много знаю.
Чтоб наяву мы встретились, родная,
Почаще приходи во время сна…
6 – с татарского
Хасан Туфан
Приметы весны.
Распускаются в поле цветы, -
Это в край наш приходит весна,
Потому – что уходит война.
Пробуждаются в сердце мечты,
Распускаются в поле цветы.
Это в край наш приходит весна.
Льётся щедрое солнце в окно.
Мы о нём стосковались давно,
У раскрытого станем окна.
Это в край наш приходит весна.
Потому – что уходит война,
Первомайский грохочет салют.
Больше сироты слёзы не льют,
И всё чаще улыбка видна,
Потому – что уходит война.
Пробуждаются в сердце мечты,
Снова мирное счастье кругом.
До конца рассчитались с врагом
Мы в сознанье своей правоты.
Пробуждаются в сердце мечты.
Распускаются в поле цветы.
Дышит радостью мира земля.
Светят жаркие звёзды Кремля.
Как в сердцах оживают мечты, -
Распускаются в поле цветы.
1945 г.