4. По произведению Джебрана Халиля Джебрана
Пророк
(The Prophet)
САЙГИТУ ГАСАНОВУ И ЕГО ИЗУМИТЕЛЬНЫМ РОДИТЕЛЯМ.
С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.
О Детях
О Детя... скажи нам о Детях, учитель...
Так молвила мать,
чей ребенок приник к ее нежной груди...
Ты держишь ребенка,
но он... он сын новорожденный Жизни...
Как каждый из нас!
Их Жизнь родила и заботой
о них стала Жизнь!
Вы им дарИте любовь,
ну а мысли...
А думы?
Разве можно такое вложить
в головы новорожденных?
В головах их...
ИХ мысли живут!
Вы не сможете стать для них
ЗАВТРА...
И в мечтах не случится сие...
Не стремитесь к подобию -
не быть им похожим...
Вы... Они...
Разность будет всегда...
Жизнь стремится вперед -
принимайте, как данность...
Дети - стрелы...
Вы луки, что пустили их в жизнь...
Но... постой!
Разве лучник,
чьи стрелы в полёте,
не гордится сим луком?!
Открой для себя эту правду...
Узри свою цель!
Рина Феликс
On Children
And a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children." And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.