Пхансори - это песня-сказ, появившаяся в Корее в 18 веке во время династии Чосон
(1392-1910).теперь практикуется как фольклёрный балет под барабан, одиночное пение и флейту. Песня исполняется в манере Сичжо
(Таньга), праобраз японской
Танка (14 век) и родственное яп.стилю Хокку. Сичжо - жанр корейской средневековой поэзии, 3-строчное стихотворение, каждая строка распадается на 2 полустишья,
каждое из которых состоит из
2-х стоп, за исключением 5-го,как правило, 3-х стопного, итого, в стихотворении 13 стоп.
Наиболее известный автор корейского Сичжо, поэт, гос. деятель и конфуцианский учёный Юн Сон До(1587-1671),Сеул,Чосон.
* * *
Глицинии цветущей аромат
Кровь будоражит до зари.
Под барабан и флейты плач
Любовь танцует Пхансори.
Весенний радуется цвет
Среди лиановых ветвей.
Глициния цветёт, цветёт,
По склонам гор туман стекает.
А на заре, а на заре
Вдвоём встречаем солнца луч.
В голубизне нам улыбнулись облака.
Флейта, барабан и песня утра
Танцуют с нами танец Пхансори.