Архаизмы .Часть VIII. Устаревшие названия России и русских
В оде Ломоносова «На взятие Хотина» (1739), обратим внимание на архаичные названия РОССЫ, РОССКАЯ:
О РОССЫ, вас сам рок покрыть
Желает для счастливой Анны.
……………………………………….
Не сей ли при донских струях
Рассыпал вредны РОССАМ стены?
……………………………………….
Герою молвил тут Герой:
«Не тщетно я с тобой трудился,
Не тщетен подвиг мой и твой,
Чтоб РОССОВ целой свет страшился.
…………………………………………
Победа, РОССКАЯ победа!
…………………………………………
Звучит во всех землях трубой, .
…………………………………………
Вливаясь в понт, Дунай ревёт
И РОССОВ плеску отвещает.
…………………………………………
Как тигр на РОССКИЙ полк скакал.
…………………………………………
Пред РОССКОЙ так дрожит Орлицей…
…………………………………………….
Обставят РОССКИМ флотом Крит;
…………………………………………….
Исполнен храбрых РОССОВ славой.
И Державин в оде «Водопад» (1794), которая, по оценке Белинского (141), «принадлежит к числу блистательнейших созданий Державина», написанной в связи с известием о кончине Потёмкина, писал:
Не ты ль, который знал избрать
Достойный подвиг РОССКОЙ силе,
Стихии самыя попрать
В Очакове и в Измаиле,
И твердой дерзостью такой
Быть дивом храбрости самой?
В связи с употреблением архаичного слова росской, Белинский заметил:
«Во время Державина нельзя было сказать: "достойный подвиг русской силы": это было бы низко и не согласно с парением оды; непременно нужно было сказать: "достойный подвиг росской силы": слова "росский" и "росс" казались тогда не только необыкновенно звучными, но и отменно умными...» (141).
И Жуковский писал:
Тебе возможно все, ни в чем препоны нет:
Но стой, РОСС! опочий — се новый век грядет!
«Мир» (1
И у Владислава Озерова (1769-1816), «наиболее популярного из трагиков начала XIX века» (275) в трагедии «Димит¬рий Дон¬ской» (1807) читаем «росских» вместо русских:
[327]
Но, ви¬дя РОССКИХ сил вне¬зап¬но съединенье,
Сму¬тил¬ся сер¬дцем он и мысль¬ю впал в сом¬ненье…
Ещё и в поэзии XX в. Есенин использовал архаичное наименование росс:
Ещё не изжит вопрос,
Кто ляжел в борьбе из нас.
Честолюбивый РОСС
Отчизны своей не продаст.
«Страна негодяев» (1922-1923). Часть четвёртая. «На вокзае N». Слова Рассветова.
В поэме «Пришествие» (1917) Есенин предпочёл использовать название Руссия, а не Россия:
Из прозревшей РУССИИ
Он несёт свой крест.
Корни рос или росс вместо рус и русс используется в современном названии Россия, в наименовании партии «Единая Россия» и её членов - единороссы (единоросс ед.ч). Вместе с тем, Белоруссы называют себя и свою страну Беларусь, используя корень рус. «Словосочетание «РУС» или «РОС» как имя восточнославянского народа, выделившегося примерно с начала V века из общеславянского единства и занимавшего территорию между тремя морями – Чёрным, Белым и Балтийским, появляется в середине V столетия – в византийских источниках как «Рос», в арабских – как «Рус»… «РУСЬ – первоначальное название государственного образования восточных славян IX века на среднем Днепре. До начала XII название территории Киевской Руси. В XII-XIII веке Русь – название древнерусских земель и княжеств.
Термин «Русь» закрепляется за землями северо-восточных территорий Древнерусского государства и становится основой понятия «Русские». Название РОССИЯ, как страны и государства, « возникло в конце XV века и до начала XVIII века употреблялось наряду с названием Русь…» . (276)
Обратим внимание ещё и на другие названия нашей страны, встречающиеся в поэзии XX века.
[328]
Так, Есенин в стихотворении «Снова пьют здесь, дерутся и плачут…» (1922) писал «Рассея»:
Нет! таких не подмять, не рассеять.
Бесшабашность им гнилью дана.
Ты, РАССЕЯ моя... РАССЕЯ...
Азиатская сторона!
Также писал и Клюев в стихотворении «Письмо художнику Анатолию Яру» (1932):
Ах, жигулевская РАССЕЯ…
Однако в поэме «Анна Снегина» (1925) Есенин написал Расея с одним «с»:
Пропала РАСЕЯ, пропала...
Погибла кормилица Русь!
Также и Северянин в стихотворении «Письма из Парижа. Второе письмо» (1920) использовал написание «Расея», правда. Используя вместе с тем и соотетствующее литературной норме название - Россия:
И Бунин прочно здесь осел.
Сменил на вкус бордоских вин
«Денатуратный дух РАСЕИ»…
…………………………………..
И, как ее ни ороси я,
Суха грядущая Россия
Для офранцуженных гостей…
[329]
Ещё в стихах «Кимерия» (1965) Юлии Друниной (1924 - 1991), русской, советской поэтессы с еврейской родословной по маме - Матильде Борисовне Друниной (277) мы находим следующую строку с написанием слова Расея с одним «с»:
Я же дочерь твоя, РАСЕЯ...
Михельсон в Большом толково-фразеологическом словаре (30) помечает слово Расея как простонародное.
В строке приведённой выше строке из стихотворения Друниной обратим внимание и на слово дочерь, представляющее диалектизм, являющийся синонимом слова дочь.
Приведем ещё пример из песни «Рассея, моя Рассея», которую поёт группа «Любе», и автором которой является Александр Шаганов (р.1965), российский поэт-песенник, лауреат национальной премии «Овация», премии имени Валентина Катаева (журнал «Юность», 1996) (278):
От Волги до Енисея
Леса, косогоры, да степи
Рассея, моя ты Рассея
От Волги и до Енисея
Е-я, е-я...
РАССЕЯ, е-я...
…………………………………
От Волги до Енисея
Ногами не счесть километры
РАССЕЯ, моя РАССЕЯ
От Волги и до Енисе-е-е-е-я
От Волги до Енисея
Ногами не счесть километры
РАССЕЯ, моя РАССЕЯ
От Волги и до Енис-
Е-я, е-я...
РАССЕЯ, е-я...
От Волги до Енисея
Леса, косогоры, да степи
РАССЕЯ, моя ты РАССЕЯ
От Волги и до Енисея
Е-я, е-я...
РАССЕЯ, е-я...
[330]
Примечание: Данный раздел эссе «О литературных нормах в русской поэзии», приводится здесь в обновлённой редакции с продолжением начатой нумерации страниц и сносок.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СНОСОК ДЛЯ ДАННОГО РАЗДЕЛА:
275. См. «Озеров, Владислав Александрович» в Википедии.
276. См. Русский народ: Терминология, исследования, анализ / Сост. Андреев А.Р., Кривошеев В.Д., Круговых И.Э. – Жуковский; М.: Кучково поле; Полиграфические ресурсы. 2001, - 384 с.,- С.6.
277. См. «Друнина, Юлия Владимировна» в Википедии; См. также: Еврейский мемориал. Виртуальный некрополь:
jewish-memorial.narod.ru›Drunina.htm
278. См. «Шаганов, Александр Алексеевич» в Википедии.
Предыдущие сноски см. в предыдущих разделах. Полный список сносок будет опубликован в заключительном разделе эссе.
Продолжение следует.