Автор: Патимат Газиевна Магомедова из Батлаич.
(Перевод с аварского).
"ВСТУПЛЕНИЕ".
Опасно славу прошлых лет забыть!
Век суетливый нашу память глушит,
Но в прошлое протянутая нить
В стихах поэта пламя не потушит.
Пусть скажут: жизнь потоком утекла,
Но стих звучит и нам напоминает,
Что жил поэт, сын вольных гор Чанка,
И жизнь поэта в песнях оживает.
Мечеть, где мудрости людей он обучал,
Ручей, что песнею звучит аварской звонкой,
Здесь речь родную сердцем он впитал,
Когда гулял в горах еще ребенком.
Фигура стройная достоинством полна,
Уверенная, легкая походка,
Любви плескалась неземной волна
В сияньи глаз - внимательных и кротких.
Он говорил, и плавно речь его текла,
Дивились все разумной силе речи,
Одежда, образ жизни - весь Чанка
Был воплощеньем доброты сердечной.
Тянулись все на свет его лица,
Заблудшим истину он открывал в беседах,
Он взглядом покорял людей сердца,
Вам о любви Чанки хочу поведать!
Любви высокой он огонь познал,
Узнал разлуки горечь, смерть любимой,
Мудрец, поэт - так жил он и страдал,
Живет в сердцах народных это имя!
"ДЕТСТВО".
Дети бегут, зовут Чанку за собой:
"Эй, Чанка, пойдем с нами играть!"
Чанка:"У меня книжка интересная, не могу оторваться! Почитаю, потом приду!"
Дети: "Да ладно! Пойдем сейчас! Успеешь еще почитать!"
Чанка: (вздыхает) "Ну, хорошо, пойдем!"
Во время игры увидел Чанку старый аксакал. Внимательно посмотрел на него и сказал: "У этого мальчика другой взгляд и походка другая. Его ждет особенная судьба..."
Чанка:"Все, не хочу больше играть! Все время думаю о той книжке!"
В те годы Чанка учился у разных ученых арабистов. И вот однажды учитель решил проверить знания учеников, решил посмотреть, как внимательно они его слушали.
Учитель:"Дети! Я учил вас читать, писать, понимать значение прочитанного. Но есть еще нечто важное, что вы должны запомнить на всю жизнь. Не делайте другим то, что не нравится вам, не поступайте с другими так, как не хотите, чтобы поступали с вами! В каждом из вас есть душа, и в ней остается все, что вы делаете. И за все впши поступки она когда-нибудь ответит. Не воруйте, не обманывайте, не сплетничайте, живите без зависти - мирно и спокойно, чтобы между вами и Всевышним не было пропасти. С почитанием и с почтением относитесь к родителям и к старшим, уважайте и помогайте младшим. Вы должны быть ответственны за каждый ваш поступок! Вы все поняли? "
"Поняли, учитель!" - закричали ученики.
Мудрый учитель посмотрел на них внимательно, усмехнулся в седую бороду и сказал:
-"Знаете, дети мои, я постарел, плохо себя чувствую, мне нужна ваша помощь. Учебный год кончается, и вы должны повторно пойти по дворам и собрать плату за учебу..."
Дети с радостью бросились к дверяи, и лишь Чанка остался на месте.
Учитель: "А ты что, Чанка? Не хочешь мне помочь?"
Чанка:"Я в сомнении, учитель! Вы говорили, что это грех - обманывать и лукавить. Вам уже отдали деньги за учебу. Сельчане, конечно, промолчат, но народ у нас не очень богатый. Что им сказать? Как им объяснить вашу просьбу? "
Учитель улыбнулся, погладил мальчика по голове и сказал, обращаясь к детям, стоящим у дверей:
-"Дети, вы все слышали? Я горжусь тобой, Чанка, ты настоящий и внимательный ученик! Ты не пропустил мимо ушей то, что я говорил. Я проверял вас, дети. Надеюсь, теперь вы запомните мои слова!"
"НА ХУНЗАХСКОМ БАЗАРЕ."
Шумит базар, настал воскресный день,
Раскладывают свой товар торговцы,
Сюда приходят все, кому не лень,
Мычат коровы, звонко блеют овцы.
Для женщин - бусы, серьги и тесьма,
И зеркала, и пестрый ворох ткани,
И все, что нужно мудрым для письма,
Здесь тоже - как предписано в Коране.
Там оружейники развесили товар,
А там - ковры, там - фрукты, груды лакомств,
Довольны будут все - и млад, и стар,
Кинжал - мужчине, а невесте - атлас!
Коль деньги есть - тут только не зевай,
Найдешь здесь все - лишь не жалей кармана,
Торгуйся сколько влезет, покупай,
Базар Хунзахский - гордость Дагестана!
Кто любит состязаться - для борцов
Уже очерчен круг, и детворою
Весь первый ряд заполнен. Для юнцов
Азартней нет, чем тешиться борьбою!
Вот встретились друзья, а там смешит
Людей какой-то озорник-затейник,
Сегодня все кружится и бурлит -
Покупок день, день отдыха и денег!
Базарами прославлен Дагестан,
Со всей округи здесь столпотворенье,
С утра, нарядные, идут на гадекан,
Ведь день такой сегодня - воскресенье!
Как море бушует базар, отовсюду слышится шум, разговоры людей. Вдруг воцарилась тишина. Ллюди побежали на возвышенное место базара, где на скале сидел какой-то человек, играя на пандуре. Это был сам Махмуд из Кахабрасо, поэт и певец, песни которого любил народ. Вот и сейчас - он сидит и поет, и зачаровано слушают его люди.
Здесь же - и Чанка. Он тоже стоит и слушает. Но что это за слова? Они так знакомы Чанке. Чанка стоит и ловит каждое слово.
Песня кончилась. Чанка подошел к певцу и спрсил:
- "Вы очень хорошо пели. Кто вы? И чью песню вы пели?
- " Я - Махмуд из Кахабрасо. А пел я песню на стихи Чанки из Батлаич. Я с ним не знаком, но стихи его люблю и пою.
Чанка улыбнулся: "Ну, так давайте познакомимся. Я и есть тот самый Чанка!
Махмуд: (вскрикнул от радости) "Какое счасте видеь вас! Я так мечталг с вами познакомиться! Ваши песни согревают мне сердце! Будем друзьями!
Так встретились и подружились два великих поэта Дагестана.
"СЛУЧАЙ НА БАЗАРЕ".
И снова берет Махмуд свой пандур, и льется над толпой еще одна песня на слоаа Чанки. Все внимательно слушают певца. И вдруг, перебивая слова песни, чей-то голос стал комментировать каждое слово. Смысл каждой строчки объяснял голос восторженного слушателя, как будто люди вокруг были несмышленные. Кто-то цыкал на него, кто-то осуждающе смотрел и толкал в бок. Но человек не обращал на это внимание, наслаждаясь своим умом и желая, видимо, просветить других глубоким смыслом песни.
Поет певец, и затаив дыханье,
Все слушают певца на гадекане.
Звучит струна, и птицей бьется голос,
В тоске любовной сердце раскололось.
Здесь, все забыв, поет о чем он?
О сердце, страстью нежной опаленном.
И тишину один лишь нарушает -
Настырно людям песню объясняет.
Кто в бок его толкнет, кто тихо шикнет,
В надежде, что бессовесный утихнет.
Но пылкость толмача не угасает,
Людей намеки он не понимает!
И вдруг какой-то мальчик, нырнув под руку рядом стоящего человека, бросился к прилавку, на котором продавец разложил метелки для продажи. Мальчик схватил одну метелку, бросился к комментатору и стал гнать его прочь, ударяя метелкой по ногам. То, выпучив от неожиданности глаза, бросился вон из толпы.
- "Кто это?"- смеясь, спрашивали люди.
- "Да это Гамзат, сирота из селения Цада! Его родители умерли, когда он был еще маленьким, и его воспитывает его дядя.
- "Гони, Гамзат, гони этого невежу!"- подбадривали мальчика люди.
В тот день сосед, узнав, что Гамзат хочет пойти на базар, попросил купить ему метлу и дал денег на покупку. Но денег оказалось мало, и продавец прогнал мальчика. Гамзат, прогнав наглеца, хотел положить метелку на место, но хозяин товара, смеясь, сказал ему:
- "Эй, Гамзат, ты совершил хороший поступок, прогнав того, кто мешал слушать прекрасные стихи! Оставь эту метлу себе, а денег за нее мне не надо!
Этот мальчик был будущий поэт Гамзат Цадаса. Правду говорит молва о людях Хунзахской равнины: на ней каждый второй - поэт! И так распоряжается судьба, сводя людей друг с другом.
До дяди Гамзата и до его соседа тоже дошли слухи о том, что случилось на базаре. Сосед сказал мальчику, когда тот протянул ему метлу и деньги:
- "Остввь деньги себе, Гамзат! Ты настоящий борец с несправедливостью! И смелый мальчик!"
Позже Гамзат стал известен всему Дагестану своими притчами и сатирическими баснями.
"ВСТРЕЧА".
Окруженная горами,
Есть равнина - вся в садах,
Там лежит под небесами
Горное селенье Ках.
Там, в мечети величавой,
Что видна издалека,
Честью окружен и славой,
Людям служит наш Чанка.
Кахцев он наставник мудрый,
Просветленный арабист,
Он отверг мирские путы,
Сердцем пред Всевышним чист.
Но однажды луч небесный,
Видно, посланный судьбой,
Вдруг проснувшеюся песней
Прозвучал над головой.
Был напротив той мечети
Офицерский дом и сад,
Там Чанка наш и рриметил
Как-то утром Гулишат.
В час рассвета на веранде,
Красотой ее пронзен,
"Мне сейчас явился ангел!" -
Так подумал, вздрогнув, он.
С первого взгляда сердце Чанки пронзила стрела любви! Через окно мечети Чанка увидел девушку неописуемой красоты. И в этот миг все изменилось вокруг. И все изменилось в сердце Чанки.
Стеною гор окружена,
Равнина нежится в садах,
Для сердца краше нет села,
Роднее нет селенья Ках!
Иль стали яблоки сладки,
Иль выше вознеслась мечеть,
Но взгляд влюбленного Чанки
Не устает в окно смотреть.
Что ждет поэта впереди,
Он к небу поднимает взгляд,
А сердце мечется в груди,
В нем - светлый образ Гулишат.
Был самый мудрый он знаток
Законов, что хранит Коран,
Любви отведал он глоток -
Один глоток, но стал он пьян!
Судьбою был тот взгляд в окно,
И тонкий стан увидел взгляд,
И губы шепчут лишь одно:
"О,Гулишат! О,Гулишат!"
Явленье ангела в окне,
Иль это чары колдовства?
Но нет ответа в тишине,
Лишь на ветру шумит листва!..
"В ДОМЕ ГУЛИШАТ"
Прошло несколько дней, пока Чанка, не выдержав, решил проникнуть в дом Гулишат. Дворником в этом доме работал знакомый односельчанин Чанки - Исмаил. Чанка и пошел к нему, чтобы хоть на миг увидеть Гулишат ближе.
Исмаил: "Салям алейкум, Чанка! Что привело тебя ко мне?"
Чанка:"Ваалейкум салам, Исмаил! Да вот решил помочь тебе нарубить дрова."
Исмаил: (улыбнувшись) "Знаю, Чанка, знаю, зачем ты пришел. От людей не скроешься! Не нарубил бы ты себе дров на голову!"
Мать Гулишат: (выходит на веранду)"Ты что, Гулишат, сидишь здесь одна? Кто этот красавец, что стоит рядом с Исмаилом? "
Гулишат: (потупившись) "Это Чанка из Батлаич, мама".
Мать:"Не тот ли это поэт, ученый арабист, что служит здесь в мечети? "
Гулишат:"Да, это он, мама".
Мать: (заносчиво окликает Чанку с балкона)"Эй, Чанка! А правду говорят, что ты ловок в словах? Все так расхваливают твои песни! Мог бы ты сочинить песню и обо мне?"
Исмаил: (усмехнувшись)"Не получится, уважаемая!"
Мать:"Это почему же? Или я так уродлива?"
Исмаил: "Нет, в красоте тебе не откажешь! Но заносчивость не красит женщину! И к тому же только распустившися бутон гораздо превлекательней красивой, но готовой увянуть розы..."
Мать: "Что это ты там несешь, древенщина! Повтори-ка погромче!
Чанка: "Не ссортесь! Я посвящу вам песню!"
Пока Чанка разговаривал с матерью Гулишат, та исподтишка бросала на него взгляды. И сам Чанка во время разговора не мог оторвать взгляда от девушки.
Исмаил:(толкает Чанку в бок)"Песни - песнями, но не пора ли нам заняться дровами?"
"ЧАНКА И МАХМУД".
Махмуд: "Салям алейкум, Чанка! Вот решил навестить тебя! Что за разговоры ходят по селению? Что с тобой? На тебе лица нет! Ты не заболел?"
Чанка: "Ваалейкум салам, друг! Я ждал тебя!"
Махмуд:"Я чувствую, что ты написал новую песню. О чем она? Или - о ком?"
Чанка: "Вот, возьми!(протягивает Махмуду лист со стихами) Сердце мое в огне! Оцени и посоветуй - что мне делать?"
Махмуд: (читает)"Чанка! Ты превзошел сам себя! Кто эта девушка, которой ты посвятил эти стихи?"
Чанка:"Это Гулишат, дочь Гусейна, офицера, что живет напоотив."
Махмуд:"Чтобы так написать, надо влюбиться бе памяти!"
Чанка:"Иди сюда, смотри! Вон, она снова вышла на веранду! Ты видишь этого ангелочка? Она как будто только что вышла из Рая!"
Махмуд:"Да, Чанка, ты прав! С чем можно сравнить ее и что можно сказать о ней больше, чем ты сказал в этих своих стихах! (грустно смотрит на Чанку) теперь ты понял меня, как я страдал от любви к Муи!"
Чанка:"Да, друг! Поавду говорят - чтобы понять чувства другого, надо самому испытать их!"
Махмуд:"Держись, друг! Это великое испытание! Что для поэта горечь и страдание, то к людям приходит, как стихи и песни. Люди восхищаются ими, как глотком нектара, а поэт расплачивается своим сердцем."
Чанка:"Ты понял меня, друг!"
Махмуд:"Я должен сейчас уехать, но мы вскоре увидимся!"
Чанка:"Я буду ждать тебя! С кем еще можно поделиться своими чувствами, как не с тем, кто сам испытал подобное!"
(Обнимаются.)
"СОМНЕНИЯ ЧАНКИ".
Я сердца потерял покой,
Душа к служению глуха,
Что приключилось вдруг со мной,
Не знаю - дар, иль зов греха?
Любовь - цветение души,
Зачем же плод ее - страдать?
Людской молвы не потушить,
Осудят люди благодать!
Мой разум, ты остудишь пыл
И силу дашь любовь забыть?
Наставником я людям был,
Но кем теперь мне в мире быть?
Смиряя сердце, дам приказ,
Склоняя голову, ходить,
Пойду, не поднимая глаз,
Но чувства - можно ль усмирить?
Свободен духом был всегда,
В религии нашел я Рай,
Нежданная пришла беда,
Как сердцу скажешь: не пылай!
У сердца с разумом разлад,
Качаюсь лодкой на волнах,
Как различить - где Рай, где Ад,
Приди на помощь мне, Аллах!
(Чанка поднял голову, выпрямил плечи и прислушался. Ему показалось, что он слышит голос Гулишет.)
Голос: "Мир силой держится любви,
Не сдержишь сердце ты, Чанка,
Как божий дар любовь прими,
Что в пламя тянет мотылька!"
"НА ТРОПЕ У РУЧЬЯ".
Время предвечернее. Девушки идут к ручью за водой. Чанка знает, что это время, когда он может увидеть Гулишат. Он выходит на улицу и в нерешительностм стоит некоторое время. Вдруг ему показалось, что он слышит голос Гулишат. Она идет с кувшином в компании с другими девушками. Чанке кажется, что Гулишат взглядом зовет его. Сердце его не выдержало, и он быстро пошел по тропе, по которой шли девушки. Вот и родник. Чанка видит Гулишат и подходит к ней.
Чанка: "Гулишат, постой! Не бойся, дорогая, только ответь мне, и я уйду!"
Гулишат: (вскрикивает)"Зачем ты здесь? Уходи! Разве ты не знаешь, какие сплетни пойлут по селу!"
Чанка: "Только одно слово! Ты видишь, как сердце мое пылает от любви к тебе! Я не нахожу себе место!"
Гулишат: (закрывает платком лицо)"Уходи сейчас же! На нас смотрят!"
Односельчанин: (подходит к ним)"Чанка, Чанка, остановись, пойдем в мечеть! Ты нарушаешь закон!"
Чанка:"Сердце мое сейчас разорвется! Только одно слово, Гулишат!"
(Девушки недалеко от них шушукаются.)
Односельчанин: "Ты - наш духовный наставник! Она - чужая тебе дочь почтенных родителей. Как ты посмел подойти к ней? Разве ты забыл, что ей позор встреча с мужчиной? Забыл, как говорят в народе: что козлу похвала, то козе - позор! Разве не слыхал ты эту поговорку?
Наставник, ты забыл адат,
И девушку смутил твой взор,
Забыл, как люди говорят, -
Козлу - хвала, козе - позор!
Как людям рот теперь зашить,
Судачат люди за спиной,
Как девушке на свете жить,
Что опозорена тобой?
Была невинна и скромна,
Чиста, как горная газель,
Как жить теперь она должна,
Что делать ей, скажи, теперь?
Духовный ты учитель наш,
Зачем тебе Гусейна дочь?
Вошла в тебя какая блажь,
Что день вдруг превратился в ночь?"
(Уводит убитого горем Чанку. Девушки смотрят им вслед и шепчутся. Гулишат, закрыв платком лицо, убегает.)
"ЛЮДСКИЕ РАЗГОВОРЫ".
Патимат:"Сайдат, ты слышала, что произошло у родника?"
Сайдат:"Нет, расскажи скорей! Что там случилось?"
Патимат:"Как что случилось? Об этом уже говорят по всему селу!"
Сайдат: "А я ничего не слышала!"
Патимат: "Чанка и Гулишат встречались у родника. Стояли, как на свидании, бестыжие! Люди видели их, а им - хоть бы что!"
Сайдат:"Не может быть! Чанка - порядочный человек, а Гулишат тоже скромная девушка!"
Патимат:"Как же - скромная, порядочная! Послушай, что люди говорят о их бестыжем поступке!"
(Подходят другие девушки)
Сайдат:"Вот спросим у Зайнаб. Что там случилось, Зайнаб? Почему все село гудит, как улей?"
Зайнаб:"Уже все село знает! Дочка высокомерного Гусейна опозорена! Стояла на свидании с Чанкой у родника! На виду у всез!"
Халимат:"Вечно вы все преувеличиваете! Может, случайно встретились?"
Зайнаб:"Случайно! Этот Чанка давно положил на нее глаз! Стояли и за руки держались! Нет совести ни у него, ни у нее!"
Патимат:"Они, наверно, любят друг друга... "
Зайнаб:"Тоже - скажешь! Любят! Скажи - стыд потеряли!"
Халимат:"Молчи, Зайнаб! Сплетники всегда уничтожали чистую любовь! Если Чанка полюбил Гулишат, в чем ее вина? И в чем - его? Почему вы обливаете их грязью?"
Зайнаб: (ехидно)"Ты как будто оправдываешь их!"
Халимат:"Разве вы сами, девушки, не страдаете от несправедливости, когда сердце ваше сжимается от любви, а вам толкуют о адатах?
Любовь пришла - тут чья вина?
Молчи, Зайнаб, не многословь!
Ведь в жертву сплетням отдана
Бывает чистая любовь!
Не то грязнит, подруги, нас,
Что в уши ветром занесло,
О чем судачите сейчас
И языком творите зло?
В чем провинилась Гулишат?
Что сердце у Чанки зажгла?
Ведь если к вам любовь пришла -
Сгорает сердце в ней дотла!
Подруги, нам ли всем не знать -
Несправедлива как молва,
Чужое чувство осуждать -
На то ль Всевышний дал слова?"
(Подруги задумчиво молчат).
Сайдат:"Смотрите, смотрите - что там за шум?"
Зухра:"Это Гусейн, отец Гулишат, тащит ее за руку в мечеть!"
Халимат:"Бедная Гулишат! Бедный Чанка! Что же теперь будет?"
"В МЕЧЕТИ."
Гусейн врывается в мечеть, размахивая кинжалом. Он толкает Гулишат, и она падает на пол. Чанка хочет броситься к ней, но Гусейн преграждает ему путь.
Гусейн:"Духовный наставник, отвечай! Куда испарился твой разум? На съедение сплетням бросил ты мою дочь! Что плохого я сделал тебе? Или путь Махмуда понравился? Решил прижать недоступное солнце к своей груди?
Скорей, наставник, отвечай -
Где разум твой духовный был?
Нарочно или невзначай
Тропу ты дочке преградил?
Махмуда путь тебя привлек,
Ты по его пошел стопам?
Не для тебя расцвел цветок,
Его тебе я не отдам!
Ты опозорил дочь мою,
В селеньи сплетням нет конца,
Любовь греховную свою
Ты ядом сделал для отца!
Чанка: (Протягивает к Гусейну руки) "Даже животные выбирают себе пару по любви! Разве я не могу полюбить девушку, которая покорила мое сердце? Где написано, что это грех, и что любовь под запретом?
Я книг немало прочитал,
В них на любовь запрета нет,
Грехом поступок мой не стал,
Любви не омрачил он свет!
Гусейн:
"Грех, иль не грех - не в том вопрос,
Не для тебя звезда зажглась,
Для той звезды ты не дорос,
Твой дом - мечеть, я - знатный князь!
Ты перед ней, несчастный, встал,
Посмел заговорить ты с ней,
Ты честь у девушки украл,
Я стал посмештщем людей!
Чанка:
"Я виноват, отец, прости,
Знай, помыслы мои чисты,
Дочь поскорее отпусти,
Со мной - что хочешь, делай ты!
Вот грудь моя, я вижу нож,
Скорее в грудь мою вонзи,
Махмуд, я верю, ты споешь
О бедном пасынке любви!..
Гусейн:"Я привел сюда дочь, чтобы обоих вас отправить на тот свет!"
Старик-односельчанин встал между Гусейном и Чанкой:
"Опомнись, Гусейн! В доме Аллаха решил пролить кровь? Еще больший грех решил взять на свою душу?"
Гусейн: "Пусть будет так! Все равно я опозорен!"
Старик:"Что ты смотришь, Гулишат? Скорей бросай платок между ними! А я брошу шапку со своей седой головы!"
Гулишат: (Бледнеет на глазах)"Папа! Папа! (Бросает между отцом и Чанкой платок. Голова ее закинулась, она прижала руку к груди и тихо осела на землю.)
Гусейн: (Выронил нож) "Гулишат, дочь моя, что с тобой?
(Гулишат лежит неподвижно).
Гусейн:"Гулишат, встань! Гнев мой прошел! Ты - мой единственный ребенок! Пойдем со мной! Я запру тебя в доме, ты больше не выйдешь на улицу, чтобы никто не оскорбил тебя ни словом, ни взглядом!.. Почему ты молчишь? Ты слышишь меня?"
Старик: (опустив голову) "Поздно. Она ушла от нас. Сердце ее не выдержало. Душа ее чиста и невинна... Она теперь в Раю..."
Гусейн:"Гулишат, Гулишат, папина дочка! Прости меня, открой глаза!"
Чанка: (стоит, потрясенный)
"Цветок любви моей увял,
Зачем мне этот мир теперь,
Я одиноким в мире стал,
И к счастью мне закрыта дверь!
Молвой людской разлучены,
Расстались с Гулишат навек,
Как узы жизни не прочны,
Причина - сам ты, человек!
Не ведаем мы, что творим,
Не быть мне, Гулишат, с тобой,
Что было б счастьем нам двоим,
Людской раздавлено молвой!
Что делать мне теперь в миру?
Один мне путь остался - хадж!
С собой я веру заберу
В ночь вознесения - Мирадж!
Искать мне милосердье - чье?
Быть может, сжалится Аллах -
С тобой нас,солнышко мое,
Соединит на небесах!..
"ПРОЩАНИЕ С ДРУГОМ".
(Чанка решил пойти в хадж. Сердце подсказывало ему, что он никогда больше не вернется сюда, не увидит могилу своей Гулишат. Проводить друга пришел Махмуд.)
Махмуд: "Салям алейкум, Чанка! Я пришел проводить тебя и поговорить с тобой на прощание.
Чанка:"Ваалейкум салам, Махмуд! Я ждал тебя, я хотел поделиться с тобой своим горем. Как горный тур, раненый в грудь, страдаю я! Опустели улицы села, по которым не ходит Гулишат. Ночью, когда все спят, я хожу на ту тропу и сажусь на камень. Здесь ступала ее нога, здесь я слышал ее голос. Лишь один раз в этой жизни я разговаривал со своей возлюбленной! Лишь один раз ее глаза были так близко от моих глаз! Я не могу больше терзать свое сердце этими местами, где звучал ее голос, и где уже никогда она не пройдет по улице! Оставлю родное село, где ее нет, уйду навсегда!
Махмуд: "Я тебя понимаю, мой друг! Я сам испытал все это! Жизнь сурова, но мы должны принимать ее такой, как судил нам Всевышний! Мы еще увидимся, мой друг!
Чанка:"Как знать! Пусть будет все так, как суждено. Вот, возьми, Махмуд! Это стихи и песни о моей любви, о моей Гулишат. Здесь, в стихах, она осталась живой. Пусть эти стихи останутся людям. Может, прочтя их, они станут милосердней и мудрее.
Махмуд:"Я сберегу их! Я буду петь их - в память о тебе!
(Друзья обнимаются.)
Больше им не пришлось встретиться. На обратном пути из Мекки в Дагестан Чанка заболел и умер. Весть о его смерти потрясла его друзей. В памяти народа Чанка остался, как поэт, сумевший выразить всю силу любви, и весь ее трагизм.
Люди рассказывают, что иногда случайный путник, пробирающийся по горной тропе в лунную ночь, может увидеть две тени, идущие рядом, взявшись за руки. И голос Чанки слышен над бушующей в ущелье рекой.
Голос Чанки:
"Над тропой луна сияет,
Что молчишь ты, соловей?
Облик милой грудь терзает -
Пой, соловушка, о ней!
Здесь кувшин, водою полный,
На плече она несла,
Среди скал в тени укромной
Роза алая цвела!
Голос милой над ущельем
Птицей раненой летит,
Все вокруг живет лишь ею,
Ведь она жива - но спит!
Вон идет она с кувшином,
Взгляд бросает на меня,
Помнят розы лик вершины,
Где-то здесь - уснул и я!
Мы людской молвой гонимы,
Но Всевышним взяты в сад,
Чтобы здесь любимой имя
Мог шептать я: "Гулишат!.."