Вольный перевод Рене Франсуа Сюлли-Прюдом
"Лучший момент любви"
Лучшие мгновения любви
не те, где ты твердишь признание,
а в каждом дне, той магии дыханья,
ночного неба синевы.
Они в биении двух сердец,
во взглядах тайных, нежной укоризне
в душевных помыслах и грешных мыслей,
замешанных на золоте колец.
И в трепете твой руки,
в моей ладони, на страницах книге,
что мы листаем, думая о миге,
в котором двое так близки.
И как же упоительно мгновение,
в минуты тишины при первом поцелуе,
когда нам ангелы поют на небе аллилуйя,
а ты дрожишь вся от смущения.
Ах эти сладкие мгновения любви,
они застыли в запахе твоих волос медовых,
когда от нежности и счастья мысли сносит
и шепчешь ты признания до зари...