ЛЕДИ
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
Премьера видеоклипа с титрами перевода-караоке
предполагается 18 марта 2023.
"LADY" - песня из шикарного фильма «Танец-вспышка» - кинофильм, вышедший на экран в апреле 1983 года. Это первая совместная работа Дона Симпсона, Адриана Лайна и Джерри Брукхаймера. Фильм с трудной судьбой при производстве получил вялые отзывы критиков, но имел огромный успех у зрителей и кассовые сборы более 200 миллионов долларов.
***
Frightened by a dream... you're not the only one...
Не одинока ты... в несбыточных мечтах...
Running like the wind... thoughts can come undone.
Ветер разметёт... надежды в ярких снах...
Dancing behind masks, just sort of pantomime
Танец в маске твой, как пантомимы всплеск...
But images reveal what ever lonely hearts can hide
Но образы и темп раскроют этот твой гротеск...
Lady, lady, lady, lady...
Леди, Леди, Леди - грусть в глазах,
don't walk this lonely avenue...
идёшь по улице одна...
Lady, lady, lady, lady...
Леди, Леди, Леди, Леди...
let me touch that part of you, you want me to...
с тобой, хоть на край Света, лишь бы ждала...
Lady, lady, lady, lady...
Леди, Леди, Леди, Леди...
I know it's in your heart to stay...
Я знаю ты поймёшь меня...
Lady, lady, lady, lady...
Леди, Леди, Леди, Леди...
when will I ever hear you say, I love you...
Мы будем снова вместе - люблю тебя...
Time like silent stares, with no apology...
Время молча мчит, как будто ураган...
Move towards the stars, and be my only one...
Будь моей звездой... навек единственной...
Reach into the Light, and feel love's gravity...
К Свету путь лежит... через Любви дурман...
That pulls you to my side, where you should always be.
И ты придёшь ко мне... путём таинственным...
Lady, lady, lady, lady...
Леди, Леди, Леди, Леди...
don't walk this lonely avenue...
не будь на улице одна...
Lady, lady, lady, lady...
Леди, Леди, Леди, Леди...
let me touch that part of you, you want me to...
с тобой, хоть на край Света, лишь бы ждала...
Lady, lady, lady, lady,...
Леди, Леди, Леди, Леди...
I know it's in your heart to stay
Я знаю ты поймёшь меня...