__Time, Pink Флойд____
"Время"- широко известная песня с не менее известного альбома английской группы Пинк Флойд под названием " Темная сторонушка Луны ", 1973 год.
Весьма вольный перевод, эквиритмичность тоже отсутствует- бесконечные словесные заторы и повторы,поэтому у читателей
постепенно набухает критическая масса желчных нареканий, безликих дизлайков и ...прочих доброжелательных замечаний.
А автор - взял, да и перевел песенку- ничего не побоялся.
Тикают в никуда драгоценные мгновения, наполняя еще
один скучный денёк.
Разбрасываешься по мелочам
и тратишь его понапрасну.
Твоё драгоценное время , дружок!
Крутишься-вертишься вокруг
маленького клочка земли,
в крепких объятиях родного городка - какая жуть!
В ожидании, что кто-то укажет
на стратегически верный путь.
Обрыдло глазеть из окошка на дождик. Да и валяться на солнце - матушка лень.
Ты молод, вся жизнь - впереди и кажется, есть ещё время,
чтобы убить сегодняшний день.
И вдруг ты замечаешь, что
так прошло десять лет.
А счастья не было и нет.
Как раньше не было,
так и сегодня ее нет.
Нет, нет, нет ! Нет !
Никто не сказал , когда
надо рвануть вперёд.
Ты прозевал момент, когда
выстрелил стартовый пистолет.
Но ты всё бежал и бежал,
догоняя огромное Солнце.
А оно тонуло за горизонтом.
И, пробегая по кругу, снова
вставало у тебя за спиной.
Наше Солнце( согласно
теории относительности)
всё тоже, что было раньше.
Лишь ты постарел,
о юный, наивный герой.
Смотри, ты уже еле дышишь, стал ближе к финалу на сутки.
И супер красотка с косою
следом идет за тобой.
Каждый год всё короче,
на всё не хватает времени.
Кроме беспокойного сна, дурацкого телека, выпивки и едовитой яды.
Не хватает на планы,
которые ни к чему не приводят.
Даже на пол-странички
поэтической белиберды !
Цепляться за жизнь
со спокойным отчаянием?
Угу...вот это точно в стиле
хладнокровных англичан.
Вашу, заморскую рать.
Время вышло, песенка спета.
Думаю, я еще многое
мог бы
вам
рассказать
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you ?
а где же про
Ноу ван толд ю вен ту ран, ю в миссд зе статин ган? Пропуск?
And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over thought I'd something more to say.