Когда она говорит Маргарита, имеет в виду Дайкири.
Когда говорит донкихотство,
имеет в виду переменчивость.
А когда говорит:"Никогда не заговорю с тобой,"
имеет в виду: "Обними меня сзади,
пока стою у окна безутешно."
Он это должен знать.
Когда мужчина любит женщину, и он в Нью Йорке,
а она в Вирджинии,
или он пишет в Бостоне, а она читает в Нью Йорке,
или она в свитере и солнцезащитных очках
в парке Бальбоа,
а он сгребает листья в Итаке,
или он едет в Эст Хемптон,
а она стоит безутешно у окна
с видом на залив,
где проходит регата разноцветных парусов,
пока он застрял в пробке на скоростной магистрали
Лонг Айленда.
Когда женщина любит мужчину, а на часах десять утра,
она спит, а он наблюдает за счётом, ест крендельки,
пьёт лимонад
и через пару часов поднимается и шатаясь,
идёт в постель, где она спящая и очень тёплая.
Когда она говорит завтра, она имеет в виду через три,
четыре недели.
Когда она говорит:"Мы сейчас говорим обо мне,"
он замолкает,
её лучшая подруга приходит и спрашивает:"Кто-то умер?"
Когда женщина любит мужчину, они идут купаться
голышом в ручье,
в славный, июльский день с шумом водопада,
похожим на журчание воды, текущей по голым камням
и нет ничего чужого во вселенной.
На них падают спелые яблоки,
и что им ещё делать, кроме как есть?
Когда он говорит:"Наша эпоха переходная,"
"Это очень оригинально с твоей стороны",
отвечает она сухо,
как сухое Мартини, которое потягивает он.
Они все время ссорятся.
Это весело.
Что я тебе должен?
Начнём с извинений.
Ладно, прости, придурок.
Подвешена табличка с надписью "Смех"
Безмолвная картина.
"Ты меня трахнул не поцеловав", говорит она,
и можешь эту фразу процитировать.
Это звучит прекрасно с английским акцентом.
За год они расставались раз семь
и ещё раз девять угрожали это сделать.
Когда женщина любит мужчину, она хочет,
чтобы он встречал её
в аэропорту в чужой стране на джипе.
Когда мужчина любит женщину, он уже там.
И не жалуется, что она опоздала на два часа,
а холодильник пустой.
Когда женщина любит мужчину, она хочет бодрствовать.
Она как плачущее дитя перед наступающей темнотой,
потому что хочет чтобы день не заканчивался.
Когда мужчина любит женщину, он наблюдает за тем,
как она спит,
думая, что сон для любимой как полночь для луны.
Ему подмигивают тысячи светлячков, лягушки звучат подобно
разогревающим струнным в оркестре.
Звезды свисают вниз, как серьги в форме винограда.
When A Woman Loves A Man
When she says Margarita she means Daiquiri.
When she says quixotic she means mercurial.
And when she says, "I'll never speak to you again, "
she means, "Put your arms around me from behind
as I stand disconsolate at the window."
He's supposed to know that.
When a man loves a woman he is in New York
and she is in Virginia
or he is in Boston, writing,
and she is in New York, reading,
or she is wearing a sweater and
sunglasses in Balboa Park and he
is raking leaves in Ithaca
or he is driving to East Hampton and she is standing disconsolate
at the window overlooking the bay
where a regatta of many-colored sails is going on
while he is stuck in traffic on the Long Island Expressway.
When woman loves a man it is one-ten in the morning,
she is asleep he is watching the ball scores and eating pretzels
drinking lemonade and two hours later
he wakes up and staggers into bed
where she remains asleep and very warm.
When she says tomorrow she means in three or four weeks.
When she says,"We're talking about me now,"
he stops talking. Her best comes
over and says,"Did somebody die?"
When a woman loves a man, they have gone
to swim naked in the stream
on a glorious July day
with the sound of the waterfall like a chuckle
of water ruching over smooth rocks,
and there is nothing alien in the universe.
Ripe apples fall about them.
What else can they do but eat?
When he says,"Ours is a transitional Era,"
"That's very original of you, " she replies,
dry as the Martini he is sipping.
They fight all the time.
It's fun
What do I owe you?
Let's start with an apology
OK, I'm sorry, you dickhead.
A sign is held up saying "Laughter."
It's a silent picture.
"I've been fucked without a kiss," she says,
"and you can quote me on that,"
which sounds great in an English accent.
One year they broke up seven times and threatened
to do it another nine times.
When a woman loves a man, she wants him
to meet her at the airport in a foreign country with a jeep.
When a man loves a woman he's there.
He doesn't complain that she's two hours late
and there's nothing in the refrigerator.
When a woman loves a man, she wants to stay awake.
She's like a child crying at nightfall
because she didn't want the day to end.
When a man loves a woman, he watches her sleep, thinking:
as midnight to the moon is sleep to the beloved.
A thousand fireflies wink at him.
The frogs sound like the string section of the orchestra
warming up.
The stars dangle down like earrings the shape
of grapes