William Shakespeare
Sonnet 5
(с английского)
Le temps cree la beaute avec application
Et elle nous donne une grande joie,
Mais puis il change tout avec raison,
Et tu es mecontent, mais sans aucun droit.
Le temps n’a pas de repos et il ramene l’ete
Et puis s’en va aux crepuscules d’hiver,
Qui perdent les feuilles des arbres et glacent leurs seves
Et font la terre morte qui n’etait hier.
L’odeur des roses vivantes aux murs de verre
Nous rappelle des jours ensoleilles d’ete.
Au temps que notre corps au pouvoir d’hiver
Et il attend toujours une arrivee de beaute.
Les fleurs ont les couleurs d’ete passe,
Mais elles ont conserve l’arome glasse.