снежинка мне упала на лицо
влюбилась я в неё
поцеловала и она от счастья
своих сестёр и братьев позвала
запуталась я в снежной паутине
и захотелось мне
любить их всех я потянулась
всех обняла они оборотились
дождём весенним я стояла
не двигаясь и я была цветком
2023 (перевод)
*
Nikki Giovanni. Once A Snowflake Fell
once a snowflake fell
on my brow and i loved
it so much and i kissed
it and it was happy and called its cousins
and brothers and a web
of snow engulfed me then
i reached to love them all
and i squeezed them and they became
a spring rain and i stood perfectly
still and was a flower
*
Никки Джованни — американская поэтесса из Ноксвилла, штат Теннесси.