Merhaba.
Seninle Valery Kiriologol.
K;;;k bir biyografi: Stalin ;ehrinde do;du (Donetsk). ;ar;amba, ;ubat Yirmi -Nelik, bin dokuz y;z elli alt; y;l.
Donetsk b;lgesi Makeevka ;ehrinde yirmi be; okulda okudu.
Sekiz s;n;ftan mezun olduktan sonra, on s;n;ftan mezun oldu;u bir elektrik;i okulunda okudu. Ordudan ;nce madende ;al;;t; - on iki - on ;;. Valga Estonya SSR ;ehrinin s;n;r b;lgesinde g;rev yapt;. Yolda; devlet ;niversitesinden - gazeteci - lisanstan mezun oldu. ;ocuklar ve yeti;kinler i;in Rus;a ordusuna ;iir yazmaya ba;lad;. Sizi T;rk;e, Gagauzian Diline ;evrilen, Gagauzia Ivan Kyoksal Halk Meclisi milletvekili ;ocuk ;iir kitab;yla tan;;t;rmak istiyorum.
Здравствуйте.
С вами Валерий Кириогло
Немного биографии: родился в городе Сталино, (Донецк). В среду двадцать девятого февраля, тысяча девятьсот пятьдесят шестого года. Учился в городе Макеевка Донецкой области, в школе двадцать пять. После окончания восьми классов, учился в училище на электрика, где окончил и десять классов. До армии работал на шахте - двенадцать - тринадцать. Служил в приграничном районе города Валга Эстонской ССР.
Окончил Комратский Государственный Университет – журналист – лиценциат. Стихи начал писать до армии на русском языке для детей и взрослых. Хочу вас познакомить с детской книгой стихов, переведённой на Турецкий, Гагаузкий язык, депутатом Народного Собрания Гагаузии Иванной Кёксал.
MATEMAT;KA
Bobas; ;l;;aya deer.- “Tut,
Te, oolum, iki armut,
;;renersin s;n saymaa,
Bir armut ver karda;;na,
Onun da gelsin pay;na,
Ka; armut kald; sana ?”
Cuvapl;;r ;l;;a bobaya:
-“ Kalacek iki bend;”.
-“Nas;l kalacek iki,
Karda;;na ver;rs;n birini?”
“Yok, bobam, kendim iyec;m,
Karda;;ma b;n vermeyec;m”.
Математика
Говорит отец Илюше:
«Вот тебе, сынок, две груши.
Ты учить стал математику,
Одну грушу отдай братику,
Чтобы и ему досталось.
Сколько груш тебе осталось?»
Папе отвечал Илья:
«Две их будет у меня».
«Как же две, когда одну
Отдашь брату своему?»
«Да нет, папа, я их сам
Съем и братику не дам».
HARDALLI EKMEK
Peti Borinin s;k;l;;n; biler
O vak;t, a;an bu kayganda kayer,
Hardall; ekmek haz;rl;;r,
Da isteyipta yakla;;r.
“Biz seninn;n dostuz”-deer.
Bori, dalamaa isteer,
H;zl; ekmekt;n tutun;r,
Aaz;na t;k;;t;r;r. Da te,
Surat; bird;n dii;ti,
;ukundura benzedi.
Bu bela ondan oldu,
Deyni ekmek hardalotlu
Петин бутерброд
Петя, зная жадность Борьки,
Когда тот катался с горки,
Сделав с булки бутерброд,
Подошёл к нему, и тот
Крикнул: «Я с тобой дружу!
Дай немножко откушу».
И схвативши бутерброд,
Он как мог, наполнил рот.
Жизнь его вдруг стала горькой,
Покраснел, как свёкла Борька.
Надо же тому случиться –
Бутерброд тот был с горчицей.
NASAAT
Sesl;, kurt, nasaat sana
U;aklar isteer verm;;:
Otu filceezl;r iyer,
Yaan;y; onnar bilmeer.
Kurt;aaz, zarzavat iy;rs;n
Sarm;saklan dost olarsan
;la;;;ya yard;m i;in
Bir zaman gitm;zsin.
Biz deyeceyz: meyva s;n i,
Onnardan d;;l;r ol;r kaavi,
G;rec;n, kurt, ozaman
Fil gibi s;n olacan.
Совет
Слушай, Волк, тебе ребята
Очень дать совет хотят:
Травку кушают слонята,
мясо вовсе не едят.
Если кушать только овощи,
С чесноком всегда дружить,
То к врачам тебе за помощью
Не придётся, Волк, ходить.
Фрукты ешь! Секрет откроем:
От них крепче будет сон,
И ты будешь, Волк, здоровьем
Как и слон, не обделён.
KARI ;;LER;
S;t Kristinacik i;;rdi,
Sofraya o d;k;l;rdi
S;t;;;z h;zl; yay;ld;
Masadan er; akt;.
Ka;arac;k k;z gitti
Pe;kircii tez getirdi,
Ama bunnan barabar
Daatt; her er; partal.
Sofray; sil;rkana d;nd;
S;tl;n ;;lmeeni d;kt;.
Bobas; ;amataya geldi-
G;rd;; olaya pek ;a;t;.
Yalvar;r;m ;;k, boba!
B;n yard;m ederim anaya!
Masa ;st;n; silerim
Kar; i;lerini yap;r;m.
Помощница
Подмету, помою пол,
К ужину накрою стол,
Встречу мамочку с работы,
Окружу её заботой.
И сказав: «К столу прошу!»
О работе расспрошу.
Мама скажет: «Ну и ну,
Что случилось, не пойму???»
- Мама, я большая стала.
Так мне завуч наш сказала
И поэтому просила,
Чтоб её ты посетила.