„О ЖИЗНЬ МОЯ, КАКОЙ ТЕБЯ Я ВСПОМНЮ”
Атанас Георгиев Стоев (1944-2004 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Лясковская
Атанас Стоев
О ЖИЗНЬ МОЯ, КАКОЙ ТЕБЯ Я ВСПОМНЮ
„До свиданья, друг мой, до свиданья…”
Сергей Есенин
О жизнь моя, какой тебя я вспомню
В последний час?
Любовью ты была одной, огромной!
А что сейчас?
Да, был я в страсти жарок, переменчив
В огне ночей!
А нынче среди тьмы красивых женщин –
Один, ничей…
Мой старый друг и впрямь уже стал старым,
Недугом гнут.
В разлуке с радостью вся жизнь – пустая свара,
Напрасный труд.
Но для того, для рокового „С Богом!”
Я не готов.
Еще идет ко мне по всем дорогам
Моя любовь,
Еще могу развеять грусть на лицах,
Друзей простить,
Еще хочу на свадьбах веселиться,
Детей крестить,
И каждый вечер сердце тает нежно,
Услышав звук
С их ножек сброшенных на чистый пол небрежно
Ботинок стук…