Ничье разочарование не сравнится с моим...
Для вас, содержащих столь убогие мысли,
производящих столь утомительные внешние признаки,
нет места в моём саду.
Мужчина, демонстративно прореживающий заросли,
и женщина, обессилившая настолько,
что не в состоянии вымыть волосы и переодеться.
Думаете, для меня имеют значения ваши сетования?
Но вам должно быть известно,
что я ожидал большего от двух существ,
наделённых разумом:
если не того, что вы станете беречь друг друга,
то, по крайней мере, понимания сущности страдания,
распределённого между вами и всем вашим родом,
чтобы я мог различать вас, как дикую синюю сциллу
и белую лесную фиалку
April
by Louise Gluck
No one's despair is like my despair –
You have no place in this garden
thinking such things, producing
the tiresome outward signs; the man
pointedly weeding an entire forest,
the woman limping, refusing to change clothes
or wash her hair.
Do you suppose I care
if you speak to one another?
But I mean you to know
I expected better of two creatures
who were given minds: if not
that you would actually care for each other
at least that you would understand
grief is distributed
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.