Мой перевод с французского стихотворения Теофиля Готье «Tandis qu’a leurs oeuvres perverses…»
Пока, ослепнув в будней суете,
Бегут куда-то задыхаясь люди,
Звенящий март готовит мир к весне
Наперекор зиме, болезням и простуде.
Таясь, пока весь мир погружен в сон,
Он гладит кружевные пелеринки
Для маленьких ромашек, чей грядёт сезон,
И лютикам вострит из золота тычинки.
Из виноградников, ещё пока седых,
Он выметает прочь постылую печаль.
И с зябликом в садах ещё пока пустых
Он по-утрам припудрит чуть миндаль.
Пока весна лишь подаёт приметы,
И в воздухе не слышен шёпот гроз.
В зелёные, из бархата корсеты
Затягивает март бутоны алых роз.
И упоённый звонкою капели партитурой
Подснежники он сеет на лугах.
И птиц дразня своей колоратурой,
Фиалки щедро сыплет он в лесах.
И март звенит над озером зеркальным,
Где пьёт олень, чуть уши навострив,
Колокольчиком столько хрупким и хрустальным —
Ландышем, что нежностью так ранит на разрыв.
И с радостью, чтоб баловать тебя
В траве он прячет землянику.
Из листьев шляпу он плетёт, тебя любя,
Чтоб бережно укрыть от солнца твоё лико.
Ну а когда придёт правленью окочанье,
Наступит время завершать и уходить,
Апрелю уступая трон, он скажет на прощанье:
«Теперь, весна, ты можешь приходить!»