Чтобы вы не подумали, что предыдущий катрен Нострадамуса просто совпадение,
Мишель добавил еще один. Это его любимый прием, создавать цепочки из связанных между собой катренов.
Вот он.
В катрене 3-я строчка имеет два значения. Такое бывает. Еще один хитрый прием. Оба значения дополняют друг друга.
Центурия 8, катрен 25
"СЕРДЦЕ влюбленного ОТКРЫТО для пылкой любви
Дама будет схвачена в потоке (ручейке) слез,
Наполовину зло (полузло), прикинется "сладкой девочкой",
Или,
Наполовину травмированной прикинется девочка (оба перевода дополняют друг друга),
Отец обоих заберет их души от тела".
Последняя строчка означает, что душа каждого из них будет забрана тем "отцом",
кому они служили (вспоминаем евангелие "ваш отец дьявол... и т.д.). Не исключено, что служили они разным отцам.
****
На всякий случай вот аналогичный эпизод из романа "МиМ".
Обратите внимание на фразы про сердце и про человека на лестнице.
"— А скажите, — обратилась Марго, оживившаяся после водки, к Азазелло, — вы его застрелили, этого бывшего барона?
— Натурально, — ответил Азазелло, — как же его не застрелить? Его обязательно надо было застрелить.
— Я так взволновалась! — воскликнула Маргарита, — это случилось так неожиданно.
— Ничего в этом нет неожиданного, — возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл:
— Как же не взволноваться? У меня у самого поджилки затряслись! Бух! Раз! Барон на бок!
— Со мной едва истерика не сделалась, — добавил кот, облизывая ложку с икрой.
— Вот что мне непонятно, — говорила Маргарита, и золотые искры от хрусталя прыгали у нее в глазах, — неужели снаружи не было слышно музыки и вообще грохота этого бала?
— Конечно не было слышно, королева, — объяснил Коровьев, — это надо делать так, чтобы не было слышно. Это поаккуратнее надо делать.
— Ну да, ну да... А то ведь дело в том, что этот человек на лестнице...".
****
"— Ах, как я взволновалась, когда этот барон упал, — говорила
Маргарита, по-видимому, до сих пор переживая убийство, которое она видела впервые в жизни. — Вы, наверное, хорошо стреляете?
— Подходяще, — ответил Азазелло.
— А на сколько шагов? — задала Маргарита Азазелло не совсем ясный вопрос.
— Во что, смотря по тому, — резонно ответил Азазелло, — одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело — ему же в сердце.
— В сердце! — воскликнула Маргарита, почему-то берясь за свое сердце, — в сердце! — повторила она глухим голосом".