Как волны к побережью дружно мчатся,
Так и минуты жизни берег ждёт;
Но лишь в одном они находят счастье -
Решительном движении вперёд.
Рождение нам мир открыло яркий,
Но лишь вершины зрелости достиг,
То Время, что дарило нам подарки,
Опять себе присваивает их;
Черты морщин на юном лбу проводит,
Над хрупкой красотой свой суд вершит,
Съедает всё достойное в природе,
Ничто его косы не избежит.
Но в жертву я ему не принесу
Стихи, твою воспевшие красу!
Оригинал
Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end,
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crowned,
Crook d eclipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time does transfix the flourish set on youth,
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow.
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.