КАК МНЕ РАССКАЗАТЬ ЕЙ?
Роланд Кент Лавуа, известный под сценическим псевдонимом Lobo - американский поп-музыкант, певец и автор песен, известность которому принесли в начале 1970-х годов его многочисленные хиты.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
She knows when I'm lonesome...
Когда мне тяжко - ты знаешь...
She cries when I'm sad...
Со мною вместе грустишь...
She's up in the good times...
Всегда меня понимаешь...
She' s down in the bad...
Мои капризы простишь...
Whenever I'm discouraged
Когда я чем-то расстроен,
She knows just what to do
То понимаешь меня,
But girl.. she doesn't know about you.
И ты... грустишь также, как я...
I can tell her my troubles
Свои проблемы открою,
She makes them all seem right...
Ты успокоишь меня...
I can make up excuses
Своею нежной рукою
Not to hold her at night...
Обнимешь ночью меня...
We can talk of tomorrow
Я решусь только завтра
I'll tell her things that I want to do
Сказать жене о нашей Любви,
But girl... how can I tell her about you?..
Но как... я смогу всё ей объяснить?..
***
How can I tell her about you?..
Как рассказать о тебе ей?..
Girl, please tell me what to do
Скажи, как это сделать и как быть?
Everything seems right whenever I'm with you
Как ей объяснить, что я люблю тебя?..
So girl, won't you tell me
Как тайну ей раскрыть,
How to tell her about you?..
Как обеих мне вас любить?..
How can I tell her I don't miss her
С тобой о ней я скучаю,
Whenever I'm away?..
Когда я с ней - стыдно мне...
How can I say it's you I think of...
Сам от себя убегаю я...
Every single night and day?
И думаю о тебе...
But when is it easy
И, поверь, не легко мне
Telling someone we're through...
Разорвать нашу связь...
Oh, girl... help me tell her about you...
И как... я смогу жить всё время таясь?..
***
How can I tell her about you?..
Как рассказать о тебе ей?..
Girl, please tell me what to do
Скажи, как это сделать и как быть?
Everything seems right whenever I'm with you
Как ей объяснить, что я люблю тебя?..
So girl, won't you tell me
Как тайну ей раскрыть,
How to tell her about you?..
Как обеих мне вас любить?..
Let's go to a country where bigamy is allowed?
Уедем в страну, где разрешено двоежёнство?