Эквиритмический перевод песни "Like Crazy" корейского певца Чимина (Jimin) с альбома "Face" (2023)
С 2 апреля 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели
Пак Чи-мин (Park Ji-min) родился в Южной Корее. В средней школе он увлёкся танцами и поступил в Танцевальную академию, а затем окончил Высшую школу искусств по классу современного танца. В 2013 году он вошёл в мальчишечью группу BTS (Bangtan Boys), в составе которой выпустил несколько сольных синглов. Группа BTS произвела фурор в мире, в 2019-2020 годах три её альбома возглавили американский чарт, причём все - на корейском языке, а также несколько синглов, для которых были сделаны английские версии. В октябре 2022 года группа объявила, что вынуждена взять перерыв на 3 года, т.к. её участники обязаны пройти военную службу в южнокорейской армии. Двое из участников уже отправились служить, а Чимин записал сольный альбом "Face" ("Лицо"), второй сингл с которого "Like Crazy" возглавил американский чарт впервые для корейского артиста. Песня навеяна одноимённым американским фильмом 2011 года, диалоги из которого (перезаписанные для песни другими артистами) звучат в начале и конце песни. Оригинальная версия написана на смеси корейского и английского языков и отличается по содержанию от чисто англоязычного варианта.
http://www.youtube.com/watch?v=nOI67IDlNMQ (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=45hKbvgSgo0 (http://www.stihi.ru/) Английская версия с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=HALG3Ty52mY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
Jimin_-_Like_Crazy.mp3
(Оригинал)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
Jimin_-_Like_Crazy_English.mp3
(Английская версия)
КАК БЕЗУМНЫЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
(Я думаю, мы могли бы быть вечно)
(Я боюсь, что всё исчезнет)
(Доверься мне)
Она сказала: "Вслед иди за мной.
Всё будет ночью хорошо.
Отложи свои причины,
И побудь со мной ещё."
Погляди,
Я иду на дно один
Совсем.
Где же я?
Мрак застилает мне глаза.
Слышу голоса, не знаю кто
Это произнёс.
Пытаюсь снять напряжение,
Тянувшись к свету звёзд.
Стану ли собой опять,
Когда отчаюсь всерьёз?
Знаю я, ты знать должна.
Мне бы затеряться в огнях,
В этих огнях,
С ума схожу я,
Помоги уменьшить боль.
Меня
Кружишь в конце дня,
Бесстрастность храня,
Мне вкусить позволь.
Разгони меня (Я влюбляюсь)
Ночь будет славная (Я влюбляюсь)
Навечно, ты и я.
И отражения
Не все узнаю я,
Я трачу время зря,
Так живя.
Мне бы затеряться в огнях,
В этих огнях,
С ума схожу я,
Помоги уменьшить боль.
Меня
Кружишь в конце дня,
Бесстрастность храня,
Мне вкусить позволь.
I'd rather be Lost in the lights
Lost in the lights
I'm outta my mind
Can you help me numb the pain?
Each night
You spin me up high
Emotions on ice
Let me have a taste
Разгони меня (Я влюбляюсь)
Ночь будет славная (Я влюбляюсь)
Навечно, ты и я.
То сломает,
То меня сломает,
Не пробуждая,
Меня оставь в этом сне.
Спасая,
Не трудись, спасая.
Как жить, мечтая,
Схема такая нужна мне
(Снова один)
(В чём смысл?)
-----------------------------
LIKE CRAZY
(Pdogg, Blvsh, Chris James, Ghstloop, Jimin, RM, Evan)
(I think we could last forever)
(I'm afraid that everything will disappear)
(Just trust me)
She's saying, baby, come and follow me
There's not a bad thing here tonight
Save your reasons all for later
Stay with me a little while
Watch me go
Now, I sink down, all alone
Away
Where am I?
A dark haze clouding up my eyes
I can hear the voices listening
Don't know who they are
And trying to take the pressure off
Been reaching for the stars
Tell me, will I find myself
Again when I go too far?
Yeah, I know, you know, I know (Ooh)
I'd rather be lost in the lights
Lost in the lights
I'm outta my mind
Can you help me numb the pain?
Each night
You spin me up high
Emotions on ice
Let me have a taste
Give me a good ride (Oh, I'm fallin')
Oh, it's gon' be good night (Oh, I'm fallin')
Forever, you and I
All my reflections, I
Can't even recognize
I'm feelin' so alive,
Wasting time
I'd rather be lost in the lights
Lost in the lights
I'm outta my mind
Can you help me numb the pain?
Each night
You spin me up high
Emotions on ice
Let me have a taste
Give me a good ride (Oh, I'm fallin')
Oh, it's gon' be good night (Oh, I'm fallin')
Forever, you and I
This will break me
This is gonna break me
No, don't you wake me
I wanna stay in this dream
Don't save me
Don't you try to save me
I need a way we
I need a way we can dream on
(Alone again)
(What's the point?)