Змея лежит на пустоши и дремлет
в чулке жары. Злачёный сирота
в грязи, нагретой солнцем; щёлки глаз
следят за приближающейся вечностью.
Как хочется её ударить палкой.
Как хочется ответа на молитву,
гласящую: «Используйте меня».
В один прекрасный день жизнь утекает
сквозь камни, сбросив старенькое платье.
Тогда в тебе грядущее встаёт,
клокочет в горле, словно пламя.
2023 (перевод)
*
Jenny George. The Artist
A snake lies in the open, dormant
in its sleeve of heat. A gilded orphan
on the sun-warmed dirt, eye-slits ajar,
waiting for the infinite to arrive.
You want to strike it with a stick.
You want an answer to the prayer
that says, Make use of me.
One day the old life simply sheds
its dress and flows through the stones.
Then the future wavers up in you
and stands in your throat like a flame.
*
Дженни Джордж — американская поэтесса из Санта-Фе, штат Нью-Мексико.