Елена Афанасьева. Перевод с коми
ПТИЦА
1.
Раннее утро. Уже не усну.
Птица опять прилетала к окну.
Странная птица…
Напрасно глядишь –
Ветер полёта оставила лишь.
Хлопнули крылья.
Качнулся кипрей.
С ближнего леса иль с дальних полей
Птица ко мне постучалась в окно,
Птица оставила слова зерно.
Сколько охотников слышали взмах
Крыльев её!
Но напрасно в лесах
Птицу ловили. Скажи, почему
Вновь её тянет к окну моему?
И объясни мне, откуда черты
Мне так знакомы её высоты?
Где её видела? В детстве? Во сне?
Снова она прилетает ко мне.
Кротко глядит в мой домашний покой,
Чтобы душа извелась немотой.
И, собираясь в обратный полёт,
Эхо оставит, а сердце возьмёт.
И начинаю из трав и ручьёв
Я понимать и себя, и любовь,
Друга, дорогу, звезду, холода,
Время, крылатой бываю когда!..
2.
Завтра проснусь – будет кругом тишина.
Выпадет утром снег на уличный шум.
Птица должна прилететь. И поспешу
Я рассмотреть следы её из окна.
Не прилетала…Только напрасно взгляд
Ищет хотя бы еле заметный след.
Сердце моё рвётся от этого «нет»,
Прочь отсюда – куда-нибудь наугад.
Слышала я легенду, людей молву:
Есть среди тайных троп и крутых дорог
Путь, на котором видишь жизнь, как пророк,
Старцы его назвали по-коми «ву».
Ву - это мост, ведущий через века,
Птица его скрывает размахом крыл,
Путник к нему идёт из последних сил,
Даже когда мелеет сам, как река.
Я уже никогда не стану другой.
Птицы не будет – жить без неё смогу.
Я стебелёк найду в осеннем снегу,
Былинку с тонкой, как у птицы, ногой.
В воду поставлю, с ней о «ву» разговор
Буду вести. И приоткрою окно.
Стук я услышу. Будет ещё темно.
Но, торопясь, сбегу я в пустынный двор.
Вижу, что прилетала – примяла снег!
В раму стучала, чтобы светлела мгла,
Чтобы я снова завтра её ждала.
Завтра ждала. И годы. И целый век.
3.
Вглядывалась душа в лунную ночь устало,
Спать не могла –
Я надежды свои теряла.
И прилетела вдруг птица и смотрит, словно
Трепет мой видит – и взгляд у неё бездонный.
Я лишь спросила: - Зачем прилетаешь снова?
- Знаю, ты ищешь колодец святого слова.
- Где он, скажи? – по каким отыскать приметам?
Как мне его найти? Жизни хватит на это?
- Между землёю и небом ищи, – в верховьях
Речки таёжной, но только ищи любовью.
- Как мне воды набрать, чтобы душе напиться?
- Сердцем черпни своим…
И улетела птица.
4.
В окрестном лесу деревья похожи на птичью стаю,
Стаю усталых уток. Стволы тонки и черны,
Но ветви их тянутся до облачной глубины
И явно предупреждают: "Приготовьтесь. Взлетаем!»
Чёрные стволы не спешат – им бы ещё покоя,
Незачем, думают, да и некуда нам лететь.
И ветви их ждут, солнечную собирая медь,
Как сёстры, укрывая друг друга густою хвоей.
Что будет, если однажды стая деревьев-уток
Закончит отдых, и решит, что пора бы на юг,
Оставив вместо леса тёмное поле вокруг,
Оставив мысли, каждый узел которых запутан?
Кто из вен пролил кровь в небо утра? Рассвет тревожен.
Для чего в красных платьях высокие облака?
Как легко несёт время небесной жизни река
В этом странном лесу, где деревья на птиц похожи.
А рассвет уже весь в крови, как пожар лесной, огнен.
Время смотрит в небо, деревья готовы в полёт.
Кто-нибудь негромко по имени их позовёт –
И прежде, чем разбиться, чашечка сердца их дрогнет.
5.
Птицу мою, золотую, решили убить. Почему?!
Душу она у кого расклевала до рваной раны?
Я для нее готовила сердце, выгнав ночную тьму,
Да увлекла ее шумная улица утром рано.
Спрячь ее, если к тебе прилетит, спрячь ее где-нибудь,
Чтобы никто не узнал, что жива, что тобой сокрыта,
Через какие земли и реки свой отыскала путь,
В жизнь сорвавшись с верхушки мира, в ком обрела защиту.