О ней не скажешь – «хороша»,
Тем более – «мила».
Не голубиная душа,
Но чаячьи крыла.
Она не ведьма меж людей –
Ей страшен сей навет.
Но полюбить её не смей –
Несчастья хуже нет.
Жестокосердна и вольна,
К добру и злу глуха;
Не вынесет любви она,
Как смертного греха.
BEAUTY
Say not of beauty she is good,
Or aught but beautiful,
Or sleek to doves’ wings of the wood
Her wild wings of a gull.
Call her not wicked; that word’s touch
Consumes her like a curse;
But love her not too much, too much,
For that is even worse.
O, she is neither good nor bad,
But innocent and wild!
Enshrine her and she dies, who had
The hard heart of a child.