Эквиритмический перевод песни "Miracle" шотландского ди-джея и продюсера Кэлвина Харриса (Calvin Harris) и британской певицы Элли Голдинг (Ellie Goulding) с сингла 2023 года
С 29 декабря 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 8 недель (с перерывом).
Четвёртый после "River" (2019) (http://www.stihi.ru/2020/01/11/8285) сингл Элли Голдинг, возглавивший британский чарт, записан вместе с шотландским продюсером Кэлвином Харрисом, с которым она уже выпускала синглы "I Need Your Love" ("Мне нужна твоя любовь" 2013) и "Outside" ("Снаружи" 2014), достигшие 4 и 6 строчек чарта соответственно, но на них Элли была приглашённой певицей. Харрис назвав ее единственной, кто способен исполнить вокал в этой песне, сославшись на ее «ангельский голос». Песня не вошла в вышедший почти одновременно пятый альбом Голдинг "Higher Than Heaven" (Выше,чем Небо" 2023), и по-видимому войдёт в очередной альбом Харриса, для которого сингл стал девятым после "Promises" (2018)(http://stihi.ru/2018/09/26/178) на вершине чарта.
http://www.youtube.com/watch?v=OMN544QBMgs (http://www.stihi.ru/) Видео с текстом
http://vk.com/video-64421880_456244613 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
calvin-harris-feat.-ellie-goulding-miracle.mp3
ЧУДО
(перевод Евгения Соловьева)
Обнимаешь
Так, что высота
Несравнимая.
О, да!
Если тронешь,
Становлюсь тогда
Уязвима я.
О, да!
Циничен будешь сам
Слишком, чтоб верить чудесам?
Упустила из рук,
Может, шанс дашь мне вдруг теперь?
Простишь, забудешь сам
Это, чтоб верить чудесам?
Я тебя ввергла в ад,
Но прошу я сейчас: поверь,
Чтобы в чудо поверил сам.
Чтобы в чудо поверил сам.
Обнимаешь
Так, что высота
Несравнимая.
О, да!
Если тронешь (Если тронешь)
Становлюсь тогда (Становлюсь тогда)
Уязвима я.
О, да!
Циничен будешь сам
Слишком, чтоб верить чудесам?
Упустила из рук,
Может, шанс дашь мне вдруг теперь?
Простишь, забудешь сам
Это, чтоб верить чудесам?
Я тебя ввергла в ад,
Но прошу я сейчас: поверь,
Чтобы в чудо поверил сам.
Чтобы в чудо поверил сам.
Чтобы в чудо поверил сам.
----------------------
MIRACLE
(Ellie Goulding, Adam Wiles, Matthew James Burns, Pablo Bowman, Peter Rycroft)
When you hold me
There's a place I go
It's a different high
Oh no
When you touch me
I get vulnerable
In a different light
Oh no
Are you too cynical
To believe in a miracle?
Let you slip through my hands
But could you take a chance on me?
Can you forgive it all
To believe in a miracle?
Yeah, I put you through hell
But I'm askin' you to believe
To believe in a miracle
To believe in a miracle
When you hold mе
There's a place I go
It's a diffеrent high
Oh no
When you touch me (When you touch me)
I get vulnerable (I get vulnerable)
In a different light
Oh no
Are you too cynical
To believe in a miracle?
Let you slip through my hands
But could you take a chance on me?
Can you forgive it all
To believe in a miracle?
Yeah, I put you through hell
But I'm askin' you to believe
To believe in a miracle
To believe in a miracle
To believe in a miracle