.
Перевод Татьяны Теребиновой – Emily Dickinson № 860
.
Разлуки долгой – сказка или смерть
Ведь она с Земли сокроет – впредь
Проруха, ересть, заблждение –
Не воскресят любви рождение
.
Emily Dickinson
860
.
Absence disembodies – so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps, as well as love –
Tenderness decreases as we prove –
.
.
Сергей Долгов
.
Как смерть, развоплотит разлука,
Упрячет – ни следа, ни звука,
Спасут любовь и суеверие,
Нет нежности, где недоверие
.
Emily Dickinson
860
.
Absence disembodies – so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps, as well as love –
Tenderness decreases as we prove –
.
Юрий Сквирский:
В № 860 "to disembody" – "лишать телесной оболочки". "So does death" – второй элемент конструкции типа "John likes tea, so does Pete" ("Джон любит чай, и Пит тоже"). "Does" здесь не смысловой, а вспомогательный глагол, замещающий глагол в первой части конструкции ("likes"). "He works every day, so does she" – "Он работает каждый день, и она тоже (работает каждый день)":
Отсутствие/разлука лишает телесной оболочки, как и смерть,
Во второй строчке "hiding" не существительное, а действительное причастие, определяющее "death". Для перевода можно использовать и деепричастие:
Скрывающая/скрывая людей от мирской жизни.
В четвертой строчке "as" – союз "когда", вводящий придаточное времени. "To prove" – "подвергать испытанию":
Нежность уменьшается, когда мы подвергаем ее испытанию.