Раcтаяли на небе облака.
Был вечер - тусклый, непрозрачный вечер.
Майдан широкий. И толпа людей.
Казалось мне, сливалися все лица
В одно - устало-мрачное, глаза
Глядели на других со скрытой злобой.
Гудели в воздухе людские голоса.
Зажаты мeж холодными камнями,
Они казались однотонным шумом.
Но пробивалися сквозь шум порой
Поодиночке фанатично крики.
Вот двое уж сцепились меж собою,
Дерутся люто. Разняли их люди.
Никто не уходил, стояли все,
Чего-то ожидая. Трепетали
Плакаты на зелёных огражденьях...
И вдруг - как будто солнечным лучом -
Звук прилетел высокий озорной,
Один, второй, и третий. И забилась
Весёлая гаивка в серой сетке
Камней и раздражённых мрачных лиц.
Невольно подняла глаза я к небу -
Неужто жаворонок полевой
Каким-то чудом залетел сюда?
Но небо то же - низкое, холодное,
Откуда же нежданное тепло?
Мотив переменился. Тот же голос
Звенел так тихо, ласково и грустно.
Что люди отвращались от плакатов,
Из моря бурного на сушу выходили,
И оставляли в стороне свой гнев.
Они сошлись все вместе по заклятью,
И стали кругом плотно. Будто остров
Наверх поднялся из морских глубин.
И чудо: cтихла буря. Хоть слышны
Все те же крики вокруг островка,
Но стоит лишь переступить черту -
И вот покой, свет солнца, и весна,
Людская доброта, глаза детей
Восторженные, милые улыбки.
И все те чары шли от центра круга,
А там стоял обычный человек,
Играя на обычнейшей сопилке.
Авторский перевод с украинского сделан 17.04.2023
Оригинал: http://stihi.ru/2023/04/17/3246