Задумался я только в полночь, не сразу — куда мне пойти, куда ты пойдёшь
Всё вокруг стало словно не в фазу — куда мне пойти, куда ты пойдёшь
.
.
Каждому надо куда-то идти, но никто ни к чему не может прийти
Думал я, наливая покрепче, без газу — куда мне пойти, куда ты пойдёшь
.
.
Неважно, в одежде ты или нет — неважно, с надеждой я или нет
Во мне ни любви, ни мерзкой заразы — куда мне пойти, куда ты пойдёшь
.
.
Серп луны напевает забытые песни — в тёмной ночи тишина повсеместно
Я гадаю на грани последнего часа — куда мне пойти, куда ты пойдёшь
2023 (перевод)
*
Ammar Aziz
At midnight I started to think — where will I go, where will you go
Everything now seems out of sync — where will I go, where will you go
.
.
Everyone has to go somewhere, no one is reaching anywhere
I'm thinking while having a drink — where will I go, where will you go
.
.
It's pointless if you're dressed or not — who cares if I'm depressed or not
I'm not now into love or kink — where will I go, where will you go
.
.
The thin moon sings forgotten tales — this darkling night silence prevails
I wonder standing on the brink — where will I go, where will you go
*
Аммар Азиз — пакистанский кинорежиссёр-документалист и поэт.