Эквиритмический перевод песни «Toca's Miracle» германской группы Fragma с альбома "Toca"(2001).
С 16 апреля 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
В 1999 году британскому диджею DJ Vimto пришла идея наложить на музыку германской группы Fragma "Toca Me" ("Прикоснись ко мне" 1999) акапелла вокал британской певицы Coco Star (наст. имя Susan Brice) из песни "I Need a Miracle" ("Мне нужно чудо" 1996), и он отпечатал нелегальный диск, назвав его «Fragma vs Coco», привлёкший внимание известных диджеев. Менеджеры студии Positiva Records, у которой были контракты с обоими музыкантами, попросили продюсера Fragma Рамона Зенкера (Ramon Zenker) правильно смешать "Toca Me" с вокалом "I Need A Miracle" для выпуска сингла. Зенкер оставил в начале микса вокал испанской певицы Евы Мартинес (Eva Martinez) из исходного сингла, и назвал песню «Toca's Miracle» ("Чудо прикосновения"), соединив названия. Сингл возглавил британский чарт, превзойдя свои составляющие - "Toca Me" (11 место в чарте) и "I Need a Miracle" ( 39 место). Песня вошла вместе с оригинальной "Toca Me" в дебютный альбом группы Fragma "Toca"(2001), достигший 19 строчки чарта и получивший "золотой статус", а ещё 2 сингла с альбома "Everytime You Need Me" ("Всегда, когда я нужна тебе") с вокалом английской певицы Марии Рубия (Maria Rubia) и "You Are Alive" ("Ты живой") с вокалом немецкой певицы Дамае (Damae, аббревиатура настоящего имени Daniela Marina Elisabeth Klein) достигли 3 и 4 строчек хит-парада. Вместе с Дамае Fragma, состоящая из братьев Дирка и Марко Дудерштадт (Dirk и Marco Duderstadt) и Рамона Зенкера выпустила вскоре второй альбом "Embrace" (2002) и несколько синглов, не имевших особого успеха, и в 2012 году они расстались. С 2017 года Fragma сотрудничает с певицей Тесс (Tess), с которой перезаписали песню «Toca's Miracle» к 20-летию выпуска в 2022 году. Coco Star тоже выпустила свою версию к юбилею, очень похожую на оригинал. В 2015 году она подала в суд на немецкую компанию Tiger Records, выпускавшую ремиксы песни 2008 и 2012 года без её разрешения и выплаты гонорара, однако в 2022 году суд вынес решение не в её пользу.
http://www.youtube.com/watch?v=oNxqf06TZSE (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=ZcWAVG9UslE (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=erORUQ1d1hM (http://www.stihi.ru/) (Top of The Pops 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=_E0pASLHTLs (http://www.stihi.ru/) (Late Night Version 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=XAi4d5YacY8 (http://www.stihi.ru/) ("Toca Me" 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=x0lYo1NGDhg (http://www.stihi.ru/) (Coco "I Need A Miracle" 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=zUPsjoIAKbE (http://www.stihi.ru/) (Coco "I Need A Miracle" в студии 1995)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
fragma-tocas-miracle.mp3
ТОЛЬКО ЧУДО
(перевод Евгения Соловьева)
(Прикоснись)
(Сегодня я уезжаю)
(Прикоснись)
Если хочешь всё спасти
И мою речь слышишь ты,
Твой поцелуй, его не хватит мне.
Если веришь ты в меня,
Любовь мою ценя,
Приму не меньше, чем чувство в глубине.
Дай мне сказать, пойми, ага,
Чуда свершение, чуда свершение,
А не влечение
Надо мне найти в тебе.
Дай мне сказать, пойми, ага,
Чуда свершение, чуда свершение,
А не влечение
Надо мне познать в судьбе.
Ты пойми и успокой:
Примешь ты меня такой,
Всё будешь отдавать мне только ты один.
Думала - всем дела нет,
Ты мольбам моим ответ.
Ты вдохновил меня, приди, освободи!
Дай мне сказать, пойми, ага,
Чуда свершение, чуда свершение,
А не влечение
Надо мне найти в тебе.
Дай мне сказать, пойми, ага,
Чуда свершение, чуда свершение,
А не влечение
Надо мне познать в судьбе.
О,
В чуде нуждаюсь я, в чуде нуждаюсь я
О,
В чуде нуждаюсь я, в чуде нуждаюсь я
О,
В чуде нуждаюсь я, в чуде нуждаюсь я
О,
В чуде нуждаюсь я
Дай мне сказать, пойми, ага,
Чуда свершение, чуда свершение,
А не влечение
Надо мне найти в тебе.
Дай мне сказать, пойми, ага,
Чуда свершение, чуда свершение,
А не влечение
Надо мне познать в судьбе.
---------------------------
TOCA'S MIRICAL</strong
(Dirk Duderstadt, Marco Duderstadt, Ramon Zenker, Rob Davis, Victor Imbres)
(Toca me)
(Esta tarde se me va)
(Toca me)
If you're gonna save the day
And you're hearin' what I say
I feel your touch, your kiss, it's not enough
And if you believe in me
Don't think my love's not for free
I won't take nothin' less then a deeper love
Let me tell you, you know, aah
I need a miracle, I need a miracle
It's more than physical
What I need to feel from you
Let me tell you, you know, aah
I need a miracle, I need a miracle
It's more than physical
What I need to get me through
Tell me that you understand
And you'll take me as I am
You'll always be the one to give me evеrything
Just when I thought no one cared
You'rе the answer to my prayer
You lift my spirits high, come on and rescue me
Let me tell you, you know, aah
I need a miracle, I need a miracle
It's more than physical
What I need to feel from you
Let me tell you, you know, aah
I need a miracle, I need a miracle
It's more than physical
What I need to get me through
Ooh
I need a miracle, I need a miracle
Ooh
I need a miracle, I need a miracle
Ooh
I need a miracle, I need a miracle
Ooh
I need a miracle
Let me tell you, you know, aah
I need a miracle, I need a miracle
It's more than physical
What I need to feel from you
Let me tell you, you know, aah
I need a miracle, I need a miracle
It's more than physical
What I need to get me through