Я увидел: з м е й к а скользит,
кружевную тень покидая, –
вот на камне повисла без сил;
тонкий рот, – и язык застыл,
в воздухе замирая.
Повернулась и отползла,
и тень её сжалась вдвое,
быстро из вида исчезнув.
А я ощутил гул кр`ови:
мне так захотелось стать змейкой –
этой чистой, чувственной формой.
И возможно, когда-то я стану ею.
(с английского)
SNAKE
by Theodore Roethke
I saw a young snake glide
Out of the mottled shade
And hang, limp on a stone:
A thin mouth, and a tongue
Stayed, in the still air.
It turned; it drew away;
Its shadow bent in half;
It quickened and was gone
I felt my slow blood warm.
I longed to be that thing.
The pure, sensuous form.
And I may be, some time.