Луи Дженкинс (1942–2019) опубликовал более десятка сборников стихов в прозе. Родился в Оклахоме, жил в Дулуте, штат Миннесота более 30 лет.
Football
I take the snap from the center, fake to the right, fade back...
I've got protection. I've got a receiver open downfield...
What the hell is this? This isn't a football, it's a shoe, a man's
brown leather oxford. A cousin to a football maybe, the same
skin, but not the same, a thing made for the earth, not the air.
I realize that this is a world where anything is possible and I
understand, also, that one often has to make do with what one
has. I have eaten pancakes, for instance, with that clear corn
syrup on them because there was no maple syrup and they
weren't very good. Well, anyway, this is different. (My man
downfield is waving his arms.) One has certain responsibilities,
one has to make choices. This isn't right and I'm not going
to throw it.
Футбол
Я получил передачу из центра, ухожу вправо, ухожу назад...
У меня есть защита. Мой напарник открыт в нижнем поле...
Что за чертовщина? Это не футбольный мяч, это обувь, мужская.
коричневый кожаный оксфорд. Двоюродный брат футбола может быть, то же самое
кожа, но не та, вещь, созданная для земли, а не для воздуха.
Я понимаю, что это мир, в котором все возможно, и я
Поймите также, что часто приходится обходиться тем, что
имеет. Я ел блины, например, с этой прозрачной кукурузой
сироп на них, потому что не было кленового сиропа, и они
были не очень хороши. Ну, в любом случае, это другое. (Мой
полузащитник машет руками.) У человека есть определенные обязанности,
человек должен сделать выбор. Это неправильно, и я не собираюсь
бросить его.