ПЛАЧ В ТИШИНЕ
Композиция "Weep In Silence" - (1976) из альбома Uriah Heep " High and Mighty" (дословно с англ. «Высокий и Могучий», идиома, означающая «важный, зазнавшийся»). "High and Mighty" стал последним альбомом Uriah Heep с участием вокалиста и сооснователя группы Дэвида Байрона и бас-гитариста Джона Уэттона.
ПРЕМЬЕРА видеоклипа м моим поэтическим эквиритмичным переводом и с титрами-караоке состоится на сайте ОК 29 апреля 2023. Приглашаю всех на сайт ОК, на мою страничку.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
You who thought your eyes could tell no lies
Ты свято верил в то, что сердцем чист,
So your life became a compromise.
Легко прощал, идя на компромисс.
And it was you who had seen man dyin'
И видел, как в бою мужчины пали,
And you heard their children cryin'
И как их сыновья кричали,
While their women weep in silence
И как женщины рыдали...
And you, who thought you were so wise
И ты... возомнил, что мудрым стал –
Succeeded only in disguise...
Страх скрывая, цели достигал...
Now and then you'd find a bridge to cross
Но когда через мост шёл в рост,
Reach the other side and you'd still be lost
И в конце его находил погост,
Evaded by the sweet smell of life...
Зачем же жил? Ответ не находил...
And the people that you try...
Путь надёжный указать?..
to show the way.. never believe you,
Но ты погиб.. и здесь пути нет
never believe you - no way…
Здесь пути нет... нет пути..
And you, who thought you were so wise
И ты... возомнил, что мудрым стал –
Succeeded only in disguise...
Страх скрывая, цели достигал...
Now and then you'd find a bridge to cross
Но когда через мост шёл в рост,
Reach the other side and you'd still be lost
И в конце его находил погост,
Evaded by the sweet smell of life...
Зачем же жил? Ответ не находил...
While your women weep in silence...
В тишине заплачут жёны...