Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Помилуй меня, Боже, и прости
По состраданью, милости великой,
Омой вину и страсти угаси,
Мой грех, как язва, пред Высоким Ликом.
Перед Тобой Единым согрешил,
Свой грех лукавством низким не сокрою,
Виновен, преступленье совершил,
Суд праведный вершится надо мною.
Сначала в беззаконии зачат,
И во грехе на свет я появился,
Ты в тайне мне Премудрость открывал,
Желал, чтоб к Правде внутренней стремился.
Росой омой, иссопом окропи,
И чистым стану я белее снега,
Костям покой и радости верни,
Изгладь грехи перед Тобой и Небом.
Создай мне сердце чистое в груди,
От духа правды даруй обновленье,
От Лика Своего не отгони,
Верни мне, Боже, радости спасенья.
И духом благородным укрепи.
В поводыре нуждаются слепые,
Учить я стану тех, кто преступил,
Чтобы вернулись на пути святые.
Вины кровопролития избавь,
Раскрой уста, чтоб мог Тебя я славить.
Душа моя, Твои пути избрав,
Вовеки Правду Божию восхвалит.
Не жертв желает Бог, Он к жертве глух,
Ко всесожженью Он не расположен,
Но жертва Богу - сокрушенный дух
Сердец разбитых, для Него дороже.
Яви Сиону милости Свои,
Воздвигни стены Иерусалима!
И жертвы правды вознесут сыны
На Твой Святой алтарь тельцов воздвигнут.
ПСАЛОМ 50
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.