New York, the city that never sleeps
Where the people rush and the traffic beeps
I love this town, it's a part of me
My fate took a corner, my new life began to be...
New York, my city of dreams
Where the lights shine and the streets gleam
I feel its pulse, we're connected by fate
This is my home, where my heart can relate
Walking down Park Avenue, memories flood my mind
This is where I found my first job, a place to grind
And standing before the Twin Towers, I saw tragedy unfold
People falling in terror, a moment forever told
New York, my city of dreams
Where the lights shine and the streets gleam
I feel its pulse, we're connected by fate
This is my home, where my heart can relate
From Harlem to Brooklyn, the Bronx to Queens
Each borough unique, with its own scenes
The Empire State Building towering high
A symbol of our strength, reaching for the sky
New York, my city of dreams
Where the lights shine and the streets gleam
I feel its pulse, we're connected by fate
This is my home, where my heart can relate
New York, my city of love and pain
Where every day is a new campaign
I'll always call it home, no matter where I roam
New York, forever in my heart and soul.
Перевод замечательного Бориса Герцена -
Город Нью-Йорк ! Он не бывает спящим,
В нем жители спешат, а транспорт гудит.
Я люблю его, по настоящему,
Мой поворот судьбы и новая жизнь...
Город Нью-Йорк мечтой моей храним!
Сверкают улицы, сияние огней,
Мой пульса ритм, он - в такт сильней с твоим,
И сердцу моему, в нем нет его родней !
«Парк Авеню», тебя забыть нельзя,
Я состоялся здесь как классный специалист,
Я был свидетелем трагедий того дня:
Из двух «башен - близнецов» люди падали вниз.
Город Нью-Йорк мечтой моей храним!
Сверкают улицы, сияние огней,
Мой пульса ритм, он - в такт сильней с твоим,
И сердцу моему, в нем нет его родней !
От "Бронкса" до "Квинса", "Гарлем" и "Бруклин".
Каждый район – свой уникальный пейзаж.
И как « Сакре-Кёр »(1) - "Эмпайр-Стейт-Билдинг",
Символ могущества, как в небе мираж.
Город Нью-Йорк мечтой моей храним!
Сверкают улицы, сияние огней,
Мой пульса ритм, он - в такт сильней с твоим,
И сердцу моему, в нем нет его родней !
Город Нью-Йорк, ты - моя любовь,
Где каждый день - новая кампания.
Ты - мой дом, и всегда моя боль,
В моем сердце души обаяние.
(1)Базилика Сакре-Кёр расположена на вершине холма Монмартр, в самой высокой точке Парижа (Прим.Пер.)