Александр Лужиков(1964–2006). Перевод с коми
ВИТТОР
Говорят все – думают, что вправе –
Мол, талант свой пропил Виктор Савин.
Мол, поэту дом и коми край
Безразличны – только наливай.
Все смеются – мол, тюрьма исправит,
Мол, допился этот Виктор Савин,
Получил пять лет, как враг народа –
Мало дали этому уроду…
Испугались все – назло расправе
Возвратился этот Виктор Савин,
Мол, не сам, конечно, бедолага,
А душа вернулась из ГУЛАГа.
Мол, живет душа в какой-то бане.
Только песен сочинять не станет.
Безразлична, мол, к родному слову,
К коми краю – пьёт запоем снова.
Мол, не хочет жить в своем народе.
Никуда из бани не выходит…
Если б мог, за край родимый мой
Расстрелял бы... Собственной рукой…
Перевод 2012