Эквиритмический перевод песни "Wish You the Best" шотландского певца Льюиса Капалди (Lewis Capaldi) с альбома "Broken by Desire to Be Heavenly Sent" (2023).
С 21 апреля 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Пятый сингл Льюиса Капалди (Lewis Marc Capaldi), возглавивший британский чарт после «Pointless»(2023)(http://stihi.ru/2023/01/29/473), стал третьим из 4 синглов с его второго альбома "Broken by Desire to Be Heavenly Sent" ("Сломленный желанием быть посланным Небесами"), готовящегося к выходу 19 мая 2023 года. Музыкальное видео основано на истории Грейфрайарса Бобби, собаки-терьера из Шотландии 19 века, которая посещала могилу своего владельца в течение 14 лет после его смерти. Собаку сыграл керн-терьер Винни, а хозяина сыграл 80-летний актер-ветеран Дэвид Брэдли (David Bradley)
http://www.youtube.com/watch?v=Zch9KohMq0w (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=fqB-0ggCZ20 (http://stihi.ru/) Концерт 2023
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
LewisCapaldi-WishYouTheBest.mp3
ТЕБЕ ЖЕЛАЮ ЛУЧШЕГО
(перевод Евгения Соловьева)
Я любил твои знать мысли
И слушать, как жила днём.
Могла бы ты мне всё рассказывать, если
Не говорить ни слова о нём?
Сейчас ты возле океана,
А здесь пролились небеса.
И с каждым днём, прошедшим от расставанья,
Глазго дальше от Лос-Анджелеса.
Может быть, это неспроста.
Любовь моя,
Хочу сказать: "Я помню зелень в глазах".
Я лгал, что можем мы остаться в друзьях.
Хочу сказать: "Не верил, что ты уйдёшь",
Но я тебе желаю лучшего всё ж.
Хочу сказать, что без тебя здесь - беда,
Что ты - всё, в чём я нуждался всегда.
Хочу сказать: "Не верил, что ты уйдёшь",
Но я тебе желаю лучшего всё ж.
Что ж, вынужден признать я,
Ты счастливой выглядишь вполне.
И я думаю, пора извиняться,
Похоже, что проблема во мне,
Страдала по моей вине.
Любовь моя,
Хочу сказать: "Я помню зелень в глазах".
Я лгал, что можем мы остаться в друзьях.
Хочу сказать: "Не верил, что ты уйдёшь",
Но я тебе желаю лучшего всё ж.
Хочу сказать, что без тебя здесь - беда,
Что ты - всё, в чём я нуждался всегда.
Хочу сказать: "Не верил, что ты уйдёшь",
Но я тебе желаю лучшего всё ж.
Моя любовь,
О-о-о!
О, любовь!
О-о-о, о-о-о!
Сказать хотел бы, что так думаю я,
Но желаю счастья со мной или без меня.
Хочу сказать: "Не верил, что ты уйдёшь",
Но я тебе желаю лучшего всё ж.
Хочу сказать, что без тебя здесь - беда,
Что ты - всё, в чём я нуждался всегда.
Хочу сказать: "Не верил, что ты уйдёшь",
Но я тебе желаю лучшего всё ж.
-------------------------------
WISH YOU THE BEST
(Lewis Capaldi, JP Saxe, Malay)
I miss knowing what you're thinking
And hearing how your day's been
Do you think you could tell me everything, darling?
But leave out every part about him
Right now, you're probably by the ocean
While I'm still out here in the rain
With every day that passes by since we've spoken
It's like Glasgow gets farther from LA
Maybe it's supposed to be this way
But, oh, my love
I wanna say, "I miss the green in your eyes"
And when I said we could be friends, guess I lied
I wanna say, "I wish that you never left"
Oh, but instead, I only wish you the best
I wanna say, "Without you, everything's wrong"
And you were everything I need all along
I wanna say, "I wish that you never left"
Oh, but instead, I only wish you the best
Well, I can't help but notice
You seem happier than ever now
And I guess that I should tell you I'm sorry
It seems I was the problem somehow
Maybe I only brought you down
But, oh, my love
I wanna say, "I miss the green in your eyes"
And when I said we could be friends, guess I lied
I wanna say, "I wish that you never left"
Oh, but instead, I only wish you the best
I wanna say, "Without you, everything's wrong"
And you were everything I need all along
I wanna say, "I wish that you never left"
Oh, but instead, I only wish you the best
But, oh, my love
Oh, woah
Oh, my love
Oh, woah
Wish I could say it's something I really mean
But I want you happy whether or not it's with me
I wanna say, "I wish that you never left"
Oh, but instead, I only wish you the best
I wanna say, "Without you, everything's wrong"
And you were everything I need all along
I wanna say, "I wish that you never left"
Oh, but instead, I only wish you the best