An Irish Airman Forsees His Death
by William Butler Yeats
I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;
My county is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
Лётчик ирландской армии, предвидящий свою смерть
Здесь я встречу свою судьбу:
Среди облаков наверху,
Тех, кого убивал, но без зла,
Тех, кого защищал, не любя.
Моя родина – горстка земли,
И живущие там бедняки,
А им точно плевать на исход –
Их счастливое завтра не ждёт.
Не за долг и закон я дерусь,
Не политиков и не толпу, –
За мгновение счастья в судьбе,
От того-то сейчас я и здесь.
Рассчитав всё, прикинул баланс:
Впереди много лет пустота,
Сзади столько ж растраченных лет –
Равновесием будет им смерть.