Эквиритмический перевод песни "Kill Bill" американской певицы SZA с альбома "SOS"(2022).
С 23 апреля 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Солана Имани Роу (Solana Imani Rowe) родилась в семье продюсера CNN и была воспитана отцом как мусульманка. В школе она носила хиджаб, но после событий 11 сентября 2001 года подвергалась буллингу и сняла хиджаб. Свой псевдоним SZA она составила из букв "Верховного Алфавита", в котором каждая буква означает какое-то понятие: S означает "спаситель", Z - "зигзаг", А - "Аллах". Этим алфавитом пользуются Члены "Нации пяти процентов" (Five-Percent Nation) - чёрной мусульманской националистической организации, провозглашающей чернокожих "богами", пять процентов которых - учителя, желающие просветить 85% нецивилизованного населения, бедняков, которых держат в заблуждении остальные 10% элиты - кровопийцы и рабовладельцы бедных. В 2011 году на одном из шоу Солана познакомилась с Кендриком Ламаром (Kendrick Lamar)(http://stihi.ru/2017/05/17/232), которому показала свои ранние песни, и он помог ей выпустить дебютный мини-альбом "See.SZA.Run"(2012). Следующие мини-альбомы она называла буквами своего псевдонима: "S"(2013), "Z"(2014), "A" - был переформатирован в её дебютный альбом "Ctrl" (2017), достигший 3 строчки чарта и ставший трижды "платиновым". В это время она пишет песни и для других исполнителей, таких как Бейонсе (Beyonc;) и Рианна (Rihanna), а также записывается как приглашённая артистка. Солана злилась на продюсеров, задержавших выход её второго альбома, но вышедший в декабре 2022 года "SOS" возглавил американские чарты на 10 недель, установив рекорд для 21 века. Сингл "Kill Bill" выпущен пятым с альбома и 8 недель пробыл на 2 строчке чарта, но выход ремикса рэпера Doja Cat помог ему подняться на вершину впервые для певицы. Идею и название песни Солана придумала, посмотрев одноимённую фильм-дилогию Квентина Тарантино (Quentin Tarantino) 2003-2004 годов. Сюжет фильма, а также песни и видео на эту песню, состоит в мести героини Умы Турман (Uma Thurman) Беатрикс Киддо (Beatrix Kiddo) по прозвищу Невеста своему бывшему возлюбленному Биллу, который пытался её убить на её собственной свадьбе.
http://www.youtube.com/watch?v=j-SyGPvI7b8 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=uP_iLS38Tdo (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
sza-kill-bill.mp3
УБИТЬ БИЛЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Всё ещё мил, хоть была я сердита.
Больно тебя видеть с другой бабой счастливым,
Видеть, что ты счастлив, и не я в том причина.
Созрела я, созрела я.
Созрела я, чтоб психотерапевт
Сказал, что другие есть,
Я...
Хочу только тебя,
И раз нельзя мне, всем нельзя.
И я...
Бывшего убью, так себе идея,
Девку новую - вслед, не в себе я?
Бывшего убью, хоть люблю я, но
Лучше быть в тюрьме, чем одной.
Я чувствую - пустое дело.
Я чувствую, что любишь в самом деле.
Мой текст станет уликой,
Улика, стараюсь быть беспристрастной
С тобой, без преступлений от страсти.
Но, чёрт... Ты недостижим
Ты был на крестьянском рынке с "персиком" своим.
Вижу с изумленьем
Над своим терпеньем,
Ты - лицом к земле ниц,
Заставляя петь под мой ритм:
Созрела я, созрела я.
Созрела я, чтоб психотерапевт
Сказал, что другие есть,
Я...
Хочу только тебя,
И раз нельзя мне, всем нельзя,
Я...
Бывшего убью, так себе идея,
Девку новую - вслед, не в себе я?
Бывшего убью, хоть люблю я, но
Лучше быть в тюрьме, чем одной.
Всё это для любви,
Всё это не дурманясь,
Всё это в трезвом виде,
Всё это ради нас, ох!
Всё это для любви,
Всё сделала не дурманясь,
Всё это в трезвом виде,
Сделала всё это ради нас.
Вот, бывший мой убит, так себе идея,
Девку тоже - вслед, как не в себе я?
Бывший мой убит, хоть люблю я, но
Лучше быть в аду, чем одной.
--------------------
KILL BILL
(Solana Rowe, Carter Lang, Rob Bisel)
I'm still a fan even though I was salty
Hate to see you with some other broad, know you happy
Hate to see you happy if I'm not the one drivin'
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature, I got me a therapist
To tell me there's other men
I...
Don't want none, I just want you
If I can't have you, no one should,
I might...
I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend's next, how'd I get here?
I might kill my ex, I still love him, though
Rather be in jail than alone
I get the sense that it's a lost cause
I get the sense that you might really love her
The text gon' be evidence,
This text is evidence, I try to ration
With you, no murders, no crime of passion
But, damn... You was out of reach
You was at the farmer's market with your perfect peach
Now I'm in amazement,
Playin' on my patience
Now you layin' face-down,
Got me singin' over a beat
I'm so mature, I'm so mature
I'm so mature, I got me a therapist
To tell me there's other men
I...
Want none, I just want you
If I can't have you, no one will,
I...
I might kill my ex, not the best idea
His new girlfriend's next, how'd I get here?
I might kill my ex, I still love him, though
Rather be in jail than alone
I did it all for love
I did it all on no drugs
I did all of this sober
I did it all for us, oh
I did it all for love
I did all of this on no drugs
I did all of this sober
Don't you know I did it all for us?
Oh, I just killed my ex, not the best idea
Killed his girlfriend next, how'd I get here?
I just killed my ex, I still love him, though
Rather be in hell than alone