Rudyard Kipling ~ Редьярд Киплинг
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
Когда твой разум сможет соизмерить
Всех тех, кто свой не ймут тебя кляня
Когда сумеешь сам в себя поверить
Дав волю кривотолкам про себя !
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
Когда от ожиданий не устанешь
И ложью окружен, не встанешь вкруг
А ненавистью будучи ужален,
В самодовольстве не замкнешься вдруг
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
Дружить с Мечтой, не пав в её объятья
С умом дружить, но незаумным стать
И Счастью и Несчатью словно братьям
Краюху хлеба поровну ломать
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
Когда узришь, что мудрыми словами
Твоими сеть плетут для простаков
Иль жизни все труды сжирает пламя
Ты строить на пожарище готов?!
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
Когда все горы всех своих свершений
Ты сможешь бросить с вызовом Судьбе
А проигравши все, без сожалений,
Начать все сызнова вершить в борьбе...
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
Когда ты сможешь всеми естествами
Своими вновь идти на лютый бой
И даже если их когда не станет
То Силой Воли не нарушить строй!
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
Когда ты плоть от плоти из народа
Подняться сможешь вровень с Королем
Когда обид людских познав природу
Ты всем и каждому откроешь дом
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
Когда по жизни каждый миг полнее
Наполнит смыслом твой разбег Мечты
Познаешь Соль Земли! Но что важнее,-
Сын Мой, - В тот Миг - Мужчиной станешь ты...