Елена Афанасьева. Перевод с коми
***
Птицу мою, золотую, решили убить. Почему?!
Душу она у кого расклевала до рваной раны?
Я для нее готовила сердце, выгнав ночную тьму,
Да увлекла ее шумная улица утром рано.
Спрячь ее, если к тебе прилетит, спрячь ее где-нибудь,
Чтобы никто не узнал, что жива, что тобой сокрыта,
Через какие земли и реки свой отыскала путь,
В жизнь сорвавшись с верхушки мира, в ком обрела защиту.