Из второго сборника стихов "Как хорошо на свете жить!".
Раздел "Мои попытки перевода стихов марийских поэтов"
Авторизованный перевод с марийского языка
стихотворения Дины Рычковой
Без тебя, любимый, замерзаю.
Не цветет черемуха весной.
Снег зимой не падает, играя,
Осенью без яблок сад грустит пустой.
Без тебя ромашки все повяли,
Выгорела радуга-дуга.
Песня соловья не голосиста
И иссякла в роднике вода.
Если без тебя я замерзаю,
Без меня заледенел ты, знаю.
Март 2008