О, весна, сладким взором своим ты ласкаешь меня,
Лето щедро одарит плодами земными,
И цветами полей, и дарами своими,
Птичьим гомоном в небе высоком звеня.
Осень – время итогов – научит вполне
Бережливости, скупости слов и движений,
А зима – как принять мне свое разложенье,
Чтобы в смерти отдать подношенье весне.
Вольный перевод с немецкого
Татьяны Коливай
*****************
К.Брентано ("Fruehling soll mit suessen Blicken.."1802)
*************