Валери Петров
ЗА СПЯЩАТА ПРИНЦЕСА
Спящата принцеса
сладък сън сънува
и в съня си вижда:
принцът я целува.
Времето минава,
принцът й къде е?
Спящата красавица
почва да старее.
Ей го, принцът иде.
Гледа. Отминава –
кой ще ти целува
бабичка такава!
Седемте джудженца
вадят кърпи, плачат.
Нажален, подсмърча
даже разказвачът.
http://stihi.ru/2023/04/30/93
Валери Петров.ПРО СПЯЩУЮ ПРИНЦЕССУ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
Сладко спит принцесса,
видит сон и чует,
будто жарко, страстно
принц её целует.
Сон пропал, нет принца,
время мчит скорее.
Спящая принцесса
ждёт его, старея.
Наконец пришёл он.
Глянул - мимо пулей! -
Целовать не хочет
старую бабулю!
И в платочки плачут
семь печальных гномов.
И рассказчик тоже
прослезился, тронут.