6. По произведению Джебрана Халиля Джебрана
Пророк
(The Prophet)
САЙГИТУ ГАСАНОВУ И ЕГО ИЗУМИТЕЛЬНЫМ РОДИТЕЛЯМ.
С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ.
О Еде и Питье
О Еде и Питье расскажи нам, учитель.
Так спросил человек... поживший на свете старик.
Двор держал сей проситель.
И учитель сказал:
Как прекрасно вдыхать ароматы земли, насыщаясь при этом...
Брать все соки её и... кормиться лишь этим...
Но... чтоб сытыми быть вы должны убивать...
Отнимать молоко у младенцев...
А раз так, пусть сие станет актом священным!
Стол обеденный ваш - то алтарь, и на нем совершаются...
жертвы, что несете с полей... что из леса несёте -
всё несите на чистый... невинный алтарь...
Чистоте, что живет в вас... невинных...
Не забудьте сказать тем, кто вами убит - так же лягу под нож...
в свое время...
Под законом единым живем!
Наша кровь - сок земли, что питает деревья и травы...
Яблоко ешь и тихонько шепчи - будешь жить в моем сердце
ароматом и семенем...
И скажите тому винограду, что так услаждает ваш вкус -
Ты и я - виноградник!
И когда-то мой плод, как и твой, будет таять под тяжестью пресса...
Наполняя восторгом сердца...
Осень - сок виноградный... Молодое вино...
То вино, что хранится в кувшинах... в подвалах...
Те подвалы на вечность похожи...
А зимой...
Каждой чаше подарите песню...
О вине... винограде и... прессе...
Рина Феликс
On Eating and Drinking
Then an old man, a keeper of an inn, said, "Speak to us of Eating and Drinking."
And he said:
Would that you could live on the fragerance of the earth, and like an air plant be sustained by the light.
But since you must kill to eat, and rob the young of its mother's milk to quench your thirst, let it then be an act of worship,
And let your board stand an altar on which the pure and the innocent of forest and plain are sacrificed for that which is purer and still more innocent in many.
When you kill a beast say to him in your heart,
"By the same power that slays you, I to am slain; and I too shall be consumed.
For the law that delivered you into my hand shall deliver me into a mightier hand.
Your blood and my blood is naught but the sap that feeds the tree of heaven." And when you crush an apple with your teeth, say to it in your heart,
"Your seeds shall live in my body,
And the buds of your tomorrow shall blossom in my heart,
And your fragrance shall be my breath, And together we shall rejoice through all the seasons."
And in the autumn, when you gather the grapes of your vineyard for the winepress, say in you heart, "I to am a vinyard, and my fruit shall be gathered for the winepress,
And like new wine I shall be kept in eternal vessels."
And in winter, when you draw the wine, let there be in your heart a song for each cup;
And let there be in the song a remembrance for the autumn days, and for the vineyard, and for the winepress.